tax haven

Indonesian translation: negara dengan pajak sangat rendah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax haven
Indonesian translation:negara dengan pajak sangat rendah
Entered by: Agustinus

09:10 Sep 18, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax haven
Some countries employ special tax haven provisions.

thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:27
negara dengan pajak sangat rendah
Explanation:
Negara-negara tertentu mengenakan pajak rendah sehingga perusahaan internasional yang tidak mau membayar pajak di negaranya membuka markas besar mereka di sana, agar tidak perlu membayar pajak. Memang ini surga, tapi untuk pengemplang pajak, BUKAN untuk yang mau membayar pajak. Silakan lihat di http://howmoneyindonesia.com/2014/01/12/tax-haven-surga-bagi...
Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 23:27
Grading comment
thank you lenah :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2surga pajak
Tony Bennjamin
5negara dengan pajak sangat rendah
Lenah Susianty
4Kawasan Penawaran Pajak Rendah - Kawasan Pajak Rendah/Bebas Pajak
Wahyu Dwi Pranoto (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
surga pajak


Explanation:
Terkadang ini dilengkapi dengan kata "Country" (Negara) yang artinya Negara Surga Pajak. DImana Rakyat tidak merasa segan untuk membayar pajak. Negara ini menfasilitasi rakyatnya dari pajak rakyat sendiri.

Example sentence(s):
  • http://syafrianto.blogspot.com/2009/04/daftar-tax-heaven-country-berdasarkan.html

    Reference: http://syafrianto.blogspot.com/2009/04/daftar-tax-heaven-cou...
    Reference: http://www.ortax.org/ortax/?mod=berita&page=show&id=7664
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Sependapat, Tony.
6 mins
  -> Terima kasih Pak Wiyanto

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 19 hrs
  -> Terima kasih pak Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negara dengan pajak sangat rendah


Explanation:
Negara-negara tertentu mengenakan pajak rendah sehingga perusahaan internasional yang tidak mau membayar pajak di negaranya membuka markas besar mereka di sana, agar tidak perlu membayar pajak. Memang ini surga, tapi untuk pengemplang pajak, BUKAN untuk yang mau membayar pajak. Silakan lihat di http://howmoneyindonesia.com/2014/01/12/tax-haven-surga-bagi...

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you lenah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kawasan Penawaran Pajak Rendah - Kawasan Pajak Rendah/Bebas Pajak


Explanation:
Daerah dimana tarif pajak lebih rendah dari ketentuan normal.
Kawasan yang membebaskan tarif pajak.


    Reference: http://www.kemenkeu.go.id/Berita/indonesia-aktif-perangi-tax...
Wahyu Dwi Pranoto (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search