anti-avoidance measures

Indonesian translation: peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-avoidance measures
Indonesian translation:peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran
Entered by: Agustinus

08:02 Sep 18, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: anti-avoidance measures
international transactions afford plentiful opportunities for the avoidance of tax.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:37
peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran
Explanation:

Hemat saya, makna yang relevan di sini adalah (dari kamus Oxford):

measure a legislative bill

★Jadi, peraturan perundang-undangan, walau sebagai yang pro-efisiensi, bagian bergaris bawah saya anjurkan ditinggalkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.kpmg.com/uk/en/services/tax/personaltax/pages/eur...
On 24 October 2012 the European Commission (EC) announced its intention to refer the UK to the European Court of Justice (ECJ) in relation to two fundamental anti-avoidance measures:
* the transfer of assets abroad legislation (Chapter 2 Part 13 ITA 2007, previously s739 et seq ICTA 1988); and
* the attribution of gains to participators in non-UK resident companies legislation (s13 TCGA 1992).

http://wirzaarifianto.wordpress.com/2013/02/04/tax-avoidance...
Di banyak negara, skema penghindaran pajak dapat dibedakan menjadi:
1. Penghindaran pajak yang diperkenankan (acceptable tax avoidance).
2. Penghindaran pajak yang tidak diperkenankan (unacceptable tax avoidance).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:37
Grading comment
thank you erich :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran
ErichEko ⟹⭐
3langkah-langkah untuk menangkal penghindaran
itzbizlink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran


Explanation:

Hemat saya, makna yang relevan di sini adalah (dari kamus Oxford):

measure a legislative bill

★Jadi, peraturan perundang-undangan, walau sebagai yang pro-efisiensi, bagian bergaris bawah saya anjurkan ditinggalkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.kpmg.com/uk/en/services/tax/personaltax/pages/eur...
On 24 October 2012 the European Commission (EC) announced its intention to refer the UK to the European Court of Justice (ECJ) in relation to two fundamental anti-avoidance measures:
* the transfer of assets abroad legislation (Chapter 2 Part 13 ITA 2007, previously s739 et seq ICTA 1988); and
* the attribution of gains to participators in non-UK resident companies legislation (s13 TCGA 1992).

http://wirzaarifianto.wordpress.com/2013/02/04/tax-avoidance...
Di banyak negara, skema penghindaran pajak dapat dibedakan menjadi:
1. Penghindaran pajak yang diperkenankan (acceptable tax avoidance).
2. Penghindaran pajak yang tidak diperkenankan (unacceptable tax avoidance).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Grading comment
thank you erich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 19 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langkah-langkah untuk menangkal penghindaran


Explanation:
Measures - tindakan2, langkah2


itzbizlink
Australia
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search