non-exclusive jurisdiction
Indonesian translation: tidak terbatas pada...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Dec 7, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | yurisdiksi non-eksklusif |
| ||
| 5 | tidak terbatas pada... |
| ||
| 3 | tunduk kepada yuridiksi pengadilan di seluruh wilayah Indonesia. |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3yurisdiksi non-eksklusif Explanation: Baru satu sih contohnya: http://www.astro-nusantara.com/media/download/formulir.pdf tidak tercapai, perselisihan akan diajukan kepada yurisdiksi non-eksklusif Pengadilan Negeri. Jakarta Selatan tanpa membatasi hak PTDV untuk mengajukan ... Kalau yang eksklusif: http://pop.umm.ac.id/~heru/Sample Residential Lease Agreemen... dengan ini setuju bahwa lapangan State California akan mempunyai yurisdiksi eksklusif (di) atas ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-12-07 13:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Yurisdiksi sendiri bermakna wilayah/cakupan hukum. "Tunduk kepada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Indonesia" berarti bahwa pelanggaran akan diadili oleh pengadilan Indonesia, namun ini bukan satu-satunya (non-eksklusif), yakni, dapat ditambah dengan, mungkin, pengadilan internasional atau pengadilan negara lain. Jika eksklusif, pelanggaran HANYA akan diadili oleh pengadilan Indonesia. Dengan non-ekskusif, pemilik situs, selain ke pengadilan Indonesia, masih bisa mengangkat masalahnya ke pengadilan negeri lain jika belum puas dengan keputusan pengadilan Indonesia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
