This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

beneficiary(ies) vs heir(s)

Indonesian translation: ahli waris [menurut] wasiat vs ahli waris [menurut] nasab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary(ies) vs heir(s)
Indonesian translation:ahli waris [menurut] wasiat vs ahli waris [menurut] nasab
Entered by: Agustinus

04:10 Jun 19, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: beneficiary(ies) vs heir(s)
Apa perbedaan beneficiaries dan heir ?

Apakah sama-sama dapat diartikan ahli waris? ; atau masing-masing punya arti tersendiri?


---
Terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:10
ahli waris [menurut] wasiat vs ahli waris [menurut] nasab
Explanation:

☕ Jawaban ini berasumsi bahwa pokok masalah adalah pewarisan. Dengan mengacu ke surjaya ke-1, beneficiary adalah pihak yang menerima warisan karena namanya disebutkan dalam wasiat sang mendiang, sementara heir adalah pihak yang menerima warisan karena mempunyai pertalian darah dengan sang mendiang.

🏈 Dalam bahasa Indonesia, pertalian darah ini disebut dengan nasab. Per KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/nasab ) nasab n kl keturunan (terutama dari pihak bapak); pertalian keluarga.

🏆 Dari segi praktis penerjemahannya sendiri, jika kedua kata muncul dalam naskah yang sama*, pilihan terbaik adalah ahli waris menurut wasiat dan ahli waris menurut nasab. Kata menurut bisa dihilangkan untuk mempersingkat. Jika hanya salah satu kata yang muncul, hemat saya cukuplah ahli waris.

*Secara teknis mustahil, karena jika ada wasiat, tidak ada heir, sementara jika tidak ada wasiat, tidak ada beneficiary.

★彡 SURJAYA
http://www.scottfisherlaw.com/Blog/2014/October/What-Is-the-...
A Beneficiary refers to those who you specifically name in your Will and/or Trust to receive all or part of your Estate....
An Heir refers to someone who inherits the property of a person who dies without a valid Will, also identified as an intestate estate. Heirs are determined by the laws of descent.

Catatan: descent = keturunan [keluarga].
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks Erich, seperti biasa, jawaban dan penjelasan yang sangat komplit.
Pewaris kaya glorasium. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Penerima manfaat vs pewaris
Eddie R. Notowidigdo
5 +1ahli waris [menurut] wasiat vs ahli waris [menurut] nasab
ErichEko ⟹⭐
4penerima (hibah, wasiat, amanat, dll.) vs ahli waris
fird_77


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Penerima manfaat vs pewaris


Explanation:
An heir is a beneficiary of an inheritance, but a beneficiary is not always an heir.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sesuai dengan tanggapan Pak Erich, dengan ini saya koreksi "pewaris" menjadi "ahli waris".


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Terima kasih untuk respon cepat dan jawabannya Pak Eddie. Salam bahagia dan sehat selalu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
neutral  ErichEko ⟹⭐: Pak, per KBBI, pewaris adalah orang yang mewariskan. Yang tepat ahli waris dengan makna harfiah ahli = [anggota] keluarga, dan waris = harta orang yang meninggal. // Jadi, penerima manfaat/penerima maslahat versus penerima waris.
1 hr
  -> Terima kasih banyak atas koreksinya, Mas Erich
agree  Ridwan Hutasoit: agreed
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penerima (hibah, wasiat, amanat, dll.) vs ahli waris


Explanation:
Menurut hemat saya, "beneficiary" bisa dipadankan dengan penerima saja. Sesuai konteksnya, "hibat, wasiat, amanat, dll..." bisa ditambahkan.

fird_77
Indonesia
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Bung Fird untuk alternatif jawabannya.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ahli waris [menurut] wasiat vs ahli waris [menurut] nasab


Explanation:

☕ Jawaban ini berasumsi bahwa pokok masalah adalah pewarisan. Dengan mengacu ke surjaya ke-1, beneficiary adalah pihak yang menerima warisan karena namanya disebutkan dalam wasiat sang mendiang, sementara heir adalah pihak yang menerima warisan karena mempunyai pertalian darah dengan sang mendiang.

🏈 Dalam bahasa Indonesia, pertalian darah ini disebut dengan nasab. Per KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/nasab ) nasab n kl keturunan (terutama dari pihak bapak); pertalian keluarga.

🏆 Dari segi praktis penerjemahannya sendiri, jika kedua kata muncul dalam naskah yang sama*, pilihan terbaik adalah ahli waris menurut wasiat dan ahli waris menurut nasab. Kata menurut bisa dihilangkan untuk mempersingkat. Jika hanya salah satu kata yang muncul, hemat saya cukuplah ahli waris.

*Secara teknis mustahil, karena jika ada wasiat, tidak ada heir, sementara jika tidak ada wasiat, tidak ada beneficiary.

★彡 SURJAYA
http://www.scottfisherlaw.com/Blog/2014/October/What-Is-the-...
A Beneficiary refers to those who you specifically name in your Will and/or Trust to receive all or part of your Estate....
An Heir refers to someone who inherits the property of a person who dies without a valid Will, also identified as an intestate estate. Heirs are determined by the laws of descent.

Catatan: descent = keturunan [keluarga].

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Thanks Erich, seperti biasa, jawaban dan penjelasan yang sangat komplit.
Pewaris kaya glorasium. :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ridwan Hutasoit: agreed
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search