This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

agreement documents onshore

Indonesian translation: dokumen perjanjian pekerjaan/proyek daratan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreement documents onshore
Indonesian translation:dokumen perjanjian pekerjaan/proyek daratan
Entered by: Agustinus

09:20 Jun 5, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: agreement documents onshore
general terms and conditions for agreement documents onshore.

thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 07:03
dokumen perjanjian pekerjaan/proyek daratan
Explanation:

onshore dan offshore adalah dua istilah yang bersumber dari dan dipakai luas di industri penambangan minyak dan gas bumi. Undang-undang di banyak negara memperlakukan kedua jenis penambangan ini secara berbeda dari segi pembukuan pendapatan dan pajak. (Malaysia misalnya, menganggap penambangan offshore sebagai pendapatan nasional, sementara yang onshore menjadi milik negara bagian bersangkutan.)

√ Karena itu, perjanjiannya dibuat terpisah, walau melibatkan pihak-pihak yang sama (lihat surjaya). Hemat saya, onshore di sini berkenaan dengan pekerjaan atau proyek di darat.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.infraline.com/ong/Players/Shell/ShellRefBusinImpr...
.... Onshore Agreement & Offshore Agreement for proper demarcation of Onshore & Offshore income to facilitate taxation & to minimize the risk of tax litigation. The Onshore Agreement has to be signed between CHT & Shell India Private Limited (SIPL). The Offshore Agreement has to be signed between CHT & Shell Global Solutions International (Shell GSI)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:03
Grading comment
thank you erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dokumen perjanjian pesisir pantai
Dani Karuniawan
4Dokumen perjanjian kerjasama untuk pekerjaan di darat
ZAINAB FATIMAH
3dokumen perjanjian pekerjaan/proyek daratan
ErichEko ⟹⭐
2dokumen perjanjian yang dibuat di dalam negeri
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokumen perjanjian pekerjaan/proyek daratan


Explanation:

onshore dan offshore adalah dua istilah yang bersumber dari dan dipakai luas di industri penambangan minyak dan gas bumi. Undang-undang di banyak negara memperlakukan kedua jenis penambangan ini secara berbeda dari segi pembukuan pendapatan dan pajak. (Malaysia misalnya, menganggap penambangan offshore sebagai pendapatan nasional, sementara yang onshore menjadi milik negara bagian bersangkutan.)

√ Karena itu, perjanjiannya dibuat terpisah, walau melibatkan pihak-pihak yang sama (lihat surjaya). Hemat saya, onshore di sini berkenaan dengan pekerjaan atau proyek di darat.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.infraline.com/ong/Players/Shell/ShellRefBusinImpr...
.... Onshore Agreement & Offshore Agreement for proper demarcation of Onshore & Offshore income to facilitate taxation & to minimize the risk of tax litigation. The Onshore Agreement has to be signed between CHT & Shell India Private Limited (SIPL). The Offshore Agreement has to be signed between CHT & Shell Global Solutions International (Shell GSI)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
thank you erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dokumen perjanjian kerjasama untuk pekerjaan di darat


Explanation:
http://www.apexindo.com/

Established in 1984, PT Apexindo Pratama Duta Tbk (“Apexindo”/ “Company”) is the only Indonesian drilling contractor with offshore and onshore drilling capacity for the oil and gas, geothermal and coal bed methane industries.


ZAINAB FATIMAH
Indonesia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dokumen perjanjian pesisir pantai


Explanation:
"onshore" = pesisir pantai
"Onshore" itu antonim dari "offshore"
"offshore" = lepas pantai

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-06-07 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Lawan kata "lepas pantai" (offshore) bukan daratan, melainkan "pesisir pantai" (onshore).

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dokumen perjanjian yang dibuat di dalam negeri


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2014-06-10 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.id/books?id=idZlSdIAMF4C&pg=PA306&lpg...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search