This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

affectation

Indonesian translation: pembebanan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affectation
Indonesian translation:pembebanan
Entered by: Agustinus

07:09 May 30, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: affectation
affectation of vessel to payment of maritime credits shall extinguish due to the judcial sale thereof.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 20:03
pembebanan
Explanation:
Sepertinya dl konteksi ini, istilah 'affectation' merupakan istilah finansial. Hasil pencarian pd Google memberikan padanan 'pembebanan' atau 'afektasi'.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-30 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lema dl Black's Law Dictionary yg memuat 'affectation':
affectation doctrine. See AFFECTS DOCTRINE.
affects doctrine. (1996) Constitutional law. The principle allowing Congress to regulate intrastate activities that have a substantial effect on interstate commerce .• The doctrine'is so called because the test is whether a given activity "affects" interstate commerce. Also termed effects doctrine or (erroneously) affectation doctrine. [Cases: Commerce (;:::>7(2).) affectus (<l-fek-tas), n. [Latin] Rist.

Saya tdk tahu konteksnya, tetapi sepertinya bukan ini yg dimaksud.
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:03
Grading comment
thanks lauren :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pembebanan
Laurens Sipahelut


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembebanan


Explanation:
Sepertinya dl konteksi ini, istilah 'affectation' merupakan istilah finansial. Hasil pencarian pd Google memberikan padanan 'pembebanan' atau 'afektasi'.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-30 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lema dl Black's Law Dictionary yg memuat 'affectation':
affectation doctrine. See AFFECTS DOCTRINE.
affects doctrine. (1996) Constitutional law. The principle allowing Congress to regulate intrastate activities that have a substantial effect on interstate commerce .• The doctrine'is so called because the test is whether a given activity "affects" interstate commerce. Also termed effects doctrine or (erroneously) affectation doctrine. [Cases: Commerce (;:::>7(2).) affectus (<l-fek-tas), n. [Latin] Rist.

Saya tdk tahu konteksnya, tetapi sepertinya bukan ini yg dimaksud.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks lauren :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search