This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

absolute discharge

Indonesian translation: pelaksanaan kewajiban mutlak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absolute discharge
Indonesian translation:pelaksanaan kewajiban mutlak
Entered by: David Andersen

06:01 Sep 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: absolute discharge
Istilah ini muncul di surat wasiat sebagai berikut:
My Executors may in their discretion...(i) make a payment or payments to a minor beneficiary's parent or guardian or a person with whom the minor beneficiary resides; and (ii) accept the receipt of that payee as an absolute discharge.

Saya mengerti maksud istilah ini yaitu bukti bahwa mereka sudah memenuhi semua tanggung jawab secara mutlak
David Andersen
Australia
Local time: 09:11
pelaksanaan kewajiban mutlak
Explanation:
Dalam konteks penggunaannya dalam kalimat tsb,

absolute discharge = bukti nyata pelaksanaan kewajiban.

Selanjutnya,

receipt = tanda terima atau bukti penerimaan pembayaran.

Jadi, 'accepting the receipt of that payee' merupakan bukti nyata/mutlak (karena adanya 'receipt') atas pelaksanaan kewajiban Executors.

Tanpa adanya 'receipt' tsb, maka buktinya tidak nyata/mutlak atau meragukan.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat: jawaban seharusnya 'bukti nyata/mutlak pelaksanaan kewajiban', bukan 'pelaksanaan kewajiban mutlak'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Misalnya, bukti meragukan tsb bisa berupa keterangan Executors bahwa mereka telah melakukan pembayaran kepada penerima wasiat.

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:11
Grading comment
Terima kasih atas penjelasannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pelaksanaan kewajiban mutlak
Hipyan Nopri
3pelepasan dari tanggung jawab secara mutlak
Muhammad Rizal


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelepasan dari tanggung jawab secara mutlak


Explanation:
IMHO

Example sentence(s):
  • Menerima bukti pembayaran sebagai suatu pelepasan dari tanggung jawab secara mutlak.
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pelaksanaan kewajiban mutlak


Explanation:
Dalam konteks penggunaannya dalam kalimat tsb,

absolute discharge = bukti nyata pelaksanaan kewajiban.

Selanjutnya,

receipt = tanda terima atau bukti penerimaan pembayaran.

Jadi, 'accepting the receipt of that payee' merupakan bukti nyata/mutlak (karena adanya 'receipt') atas pelaksanaan kewajiban Executors.

Tanpa adanya 'receipt' tsb, maka buktinya tidak nyata/mutlak atau meragukan.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat: jawaban seharusnya 'bukti nyata/mutlak pelaksanaan kewajiban', bukan 'pelaksanaan kewajiban mutlak'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Misalnya, bukti meragukan tsb bisa berupa keterangan Executors bahwa mereka telah melakukan pembayaran kepada penerima wasiat.



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Terima kasih atas penjelasannya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search