affidavit for marriage
Indonesian translation: afidavit tentang status perkawinan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:06 Apr 11, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
SURAT NIKAH Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afidavit tentang status perkawinan Explanation: Kalau melihat contohnya di sini: https://www.seattle.gov/contracting/docs/ebAffidavit.doc dokumen ini semacam pernyataan tentang status dua insan*. Kata afidavit diakui oleh KBBI IV h. 14, tinggal pakai. Mengapa perkawinan, bukan pernikahan? Karena UU kita menggunakan istilah itu (resmi: Undang-undang No. 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan), yaitu: walau dokumennya disebut dengan buku nikah. *biar lebih puitis 'dikit... Kutipan dari contoh di atas: I, __________________________________ certify that ... I, and ________________________ were legally married on _____________________ -OR- I, and ________________________ are domestic partners... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
surat keterangan di bawah sumpah tentang status perkawinan Explanation: Affidavit: A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer Reference: http://forums.immigration.com/showthread.php?272338-Affidavi... Reference: http://www.sfsu.edu/~hrwww/online_forms/Benefits/Affidavit_o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
keterangan tertulis tersumpah tentang status perkawinan Explanation: Berkaitan dg perkara hukum, saksi dimintai keterangan oleh aparat hukum. Agar keterangan yg diberikan terjmain kebenarannya, keterangan tsb harus diberikan di bawah sumpah. Keterangan ini ada yg lisan dan ada juga yg tertulis. Keterangan tertulis tersumpah inilah yg dinamakan affidavit. Karena tidak ada padanan langsung istilah hukum Indonesianya, maka saya mengusulkan padanan di atas berdasarkan rujukan berikut. Rujukan: affidavit = a written statement sworn to before a person officially permitted by law to administer an oath. For example, an affidavit of service is a a sworn statement that a legal paper has been "served" (mailed, handed to, etc) upon another person in a lawsuit. Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations