This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Affidavit

Indonesian translation: pernyataan tertulis di bawah sumpah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affidavit
Indonesian translation:pernyataan tertulis di bawah sumpah
Entered by: Wiyanto Suroso

18:04 Jul 2, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Affidavit
affidavit means 'sworn statement' dan terjemahan yang pas dan paling mengena adalah .....
sugianto
pernyataan tertulis di bawah sumpah
Explanation:
Tak begitu jelas apakah pengakuan Ibnu Sutowo itu dituangkan pula dalam suatu pernyataan tertulis di bawah sumpah (affidavit).

http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/1980/05/24/NAS/m...

Hal ini, di antaranya, menyebabkan teknik affidavit (pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah, di hadapan notaris publik) dan penyamaran dipakai dalam peliputan investigasi.

http://crew-smartfm.blogspot.com/2006/11/manajemen-indepth-r...

Affidavit adalah versi tertulis dari pernyataan di bawah sumpah: sumpah sukarela di hadapan notaris, hakim atau komisaris perbuatan, yang semuanya berwenang untuk melaksanakan sumpah.

http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pernyataan tertulis di bawah sumpah
Wiyanto Suroso
5surat sumpah
Ahnan Alex
4deklarasi fakta yang disaksikan oleh notaris
M. Laut
4surat pernyataan notaris
Maharani


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
affidavit
pernyataan tertulis di bawah sumpah


Explanation:
Tak begitu jelas apakah pengakuan Ibnu Sutowo itu dituangkan pula dalam suatu pernyataan tertulis di bawah sumpah (affidavit).

http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/1980/05/24/NAS/m...

Hal ini, di antaranya, menyebabkan teknik affidavit (pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah, di hadapan notaris publik) dan penyamaran dipakai dalam peliputan investigasi.

http://crew-smartfm.blogspot.com/2006/11/manajemen-indepth-r...

Affidavit adalah versi tertulis dari pernyataan di bawah sumpah: sumpah sukarela di hadapan notaris, hakim atau komisaris perbuatan, yang semuanya berwenang untuk melaksanakan sumpah.

http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
11 hrs
  -> Terima kasih
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro
1 day 15 hrs
  -> Terima kasih
agree  l08l
5 days
  -> Terima kasih
agree  rizky wirastomo
11 days
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
affidavit
surat sumpah


Explanation:
Surat sumpah/ affidavit merupakan dua istilah yang umum digunakan di Indonesia. Affidavit sendiri bisa memiliki cakupan yang sangat luas. Misalnya, affidavit of birth (surat kenal lahir) dll.


    Reference: http://www.gov.east-timor.org/old/news/Tais_Timor/2001060127...
Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affidavit
deklarasi fakta yang disaksikan oleh notaris


Explanation:
................

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affidavit
surat pernyataan notaris


Explanation:
Cb lihat artikel ttg affidavit di sini,
http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...

Maharani
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search