Benefit of the doubts
Indonesian translation: manfaat dari keragu-raguan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Nov 14, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adhi Henoch Indonesia Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| benefit of the doubts manfaat dari keragu-raguan Explanation: kalau bukti yang ada sangat kuat dan tidak menimbulkan pendapat yang mendua diantara juri. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| benefit of the doubts tidak dapat dinyatakan bersalah Explanation: Seharusnya, 'has the benefit of doubt'. Menurut penafsiran saya, hal ini sejalan dg prinsip 'praduga tak bersalah' (presumption of innocence). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| benefit of the doubts Hikmah keraguan Explanation: lebih singkat mungkin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| benefit of the doubts bebas dari tuduhan Explanation: Padanan ini menurut kamus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| benefit of the doubts tidak bersalah Explanation: Orang yang disangka atau dituduh telah melanggar hukum pidana tidaklah bersalah dan hanya bersalah sebagaimana didakwakan kalau dakwaan-dakwaan ini telah dibuktikan secara mutlak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| benefit of the doubts keputusan yang menguntungkan terdakwa.... Explanation: Keputusan (hakim/pengadilan) yang menguntungkan terdakwa/tersangka/tertuduh karena tidak adanya bukti yang lengkap. Keputusan itu dapat mencakup pembebasan terdakwa dll saya kira. Pengertian ini saya peroleh dari define: benefit of the doubt di google, dengan hasil " A favorable judgement given in the absence of full evidence" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| benefit of the doubts azas praduga tidak bersalah Explanation: terhadap pihak yang terdakwa yang melanggar ketentuan hukum pidana berlaku azas praduga tidak bersalah (secara harafiah: presumption of innocence). Dalam hal ini azas praduga bersalah ini mencerminkan jiwa dari "benefit of the doubt" yang menurut saya apabila diterjemahkan harafiah dapat menjadi tambah kabur maknanya. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
