This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

assault and battery

Indonesian translation: ancaman dan kekerasan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assault and battery
Indonesian translation:ancaman dan kekerasan

12:15 Oct 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: assault and battery
"assault and battery is one of the more common torts which violate a person's right to personal safety."


terimakasih,,
rizky wirastomo
Local time: 17:46
ancaman dan kekerasan
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Assault and battery = ancaman dan kekerasan

Assault adalah ucapan dan tindakan yg dapat membuat seseorang merasa takut akan mengalami serangan fisik atau kontak fisik yg membahayakan.

Dg kata lain, assault adalah ancaman kekerasan.

Battery adalah kontak fisik yg melibatkan kekerasan terhadap orang lain.

Dg kata lain, battery adalah kekerasan yg terwujud atau yg sebenarnya dilakukan.

Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.

Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:46
Grading comment
haghaghag,, makasih ya mas..

oiya, tapi dosen bahasa hukum saya punya pendapat lain, dia bilang assault and battery itu udah kembar siam, jadi istilahnya disatuin jadi 'penganiayaan'... tapi dia menghargai pendapat saya yang lebih suka 'ancaman dan kekerasan' ko.

makasih loh.... saya sudah ke Periplus Yogyakarta, tapi buku Sriro's Desk Reference of Indonesian Law 2008 udah abis...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ancaman dan kekerasan
Hipyan Nopri
5menyerang dengan memukul
M. Laut
5penganiayaan dan kekerasan fisik
Benedicta Tjoea
4penganiayaan berat
Eddie R. Notowidigdo
4penganiayaan dan kekerasan fisik
nadjamuddin
3serangan pemukulan
Hadiyono Jaqin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menyerang dengan memukul


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:46
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penganiayaan berat


Explanation:
Kalau dalam jargon Polisi istilahnya penganiayaan

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ancaman dan kekerasan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Assault and battery = ancaman dan kekerasan

Assault adalah ucapan dan tindakan yg dapat membuat seseorang merasa takut akan mengalami serangan fisik atau kontak fisik yg membahayakan.

Dg kata lain, assault adalah ancaman kekerasan.

Battery adalah kontak fisik yg melibatkan kekerasan terhadap orang lain.

Dg kata lain, battery adalah kekerasan yg terwujud atau yg sebenarnya dilakukan.

Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.

Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
haghaghag,, makasih ya mas..

oiya, tapi dosen bahasa hukum saya punya pendapat lain, dia bilang assault and battery itu udah kembar siam, jadi istilahnya disatuin jadi 'penganiayaan'... tapi dia menghargai pendapat saya yang lebih suka 'ancaman dan kekerasan' ko.

makasih loh.... saya sudah ke Periplus Yogyakarta, tapi buku Sriro's Desk Reference of Indonesian Law 2008 udah abis...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: paling tepat memang karena 'assault' belum tentu berarti ada kontak fisik hanya acaman
8 hrs
  -> Terima kasih, Suz.
agree  Eka Budiarti
12 hrs
  -> Terima kasih, Eka.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penganiayaan dan kekerasan fisik


Explanation:
-

nadjamuddin
Indonesia
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serangan pemukulan


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
penganiayaan dan kekerasan fisik


Explanation:
Assault = penganiayaan
Battery = kekerasan fisik / pemukulan

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search