allowance period
Indonesian translation: jangka waktu yang diperkenankan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:37 Jan 28, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | masa tenggang |
| ||
| 4 | jangka waktu yang diperkenankan |
| ||
| 4 | periode yang di bayarkan |
| ||
| 4 | Periode berlaku |
|
Answers
19 mins confidence: 
jangka waktu yang diperkenankan Explanation: . Jangka Waktu Sewa dan Jangka Waktu yang Diperkenankan - Pemilik menyetujui untuk menyewakan dan Penyewa menyetujui untuk menyewa Kapal dalam jangka waktu sebagaimana yang diatur pada Part I Pasal II angka 3 (selanjutnya disebut “Jangka Waktu Sewa”), dengan ± 15 (lima belas) hari atas pilihan Penyewa (selanjutnya disebut “Jangka Waktu yang Diperkenankan”) terhitung sejak waktu dan tanggal penyerahan Kapal sebagaimana yang diatur pada Part III Pasal 1 (‘’Tanggal Penyerahan"). Charter Period and Allowance Period - Owners agree to let and Charterers agree to hire the Vessel for the period as specified in Part I Clause II number 3 (“Charter Period”) plus or minus up to fifteen (15) days at Charterers’ option (“Allowance Period”) commencing from the time and date of delivery of the Vessel as specified in Part III Clause 1 (“Date of Delivery”). https://www.pertamina.com/media/391294/PART-II-PERTAMINA-TIM... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
masa tenggang Explanation: Kalau melihat definisinya (the work duration will be carried out for 60 days), allowance period seperti kurang nyambung. Istilah itu per se dapat ditemukan semakna dengan grace period pada beberapa kasus (lihat surjaya), sementara pada kasus lain bermakna masa berlakunya tunjangan. Jawaban ini "berpihak" kepada makna pertama, masa tenggang (barangkali untuk pengerjaan...) 👷👷👷 SURJAYA https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/period of all... period of allowance See: grace period https://www.toronto.ca/wp-content/uploads/2017/11/8ee9-reven... The 10-minute time allowance period applies to the following offences... Additionally, a 10 minute grace period at the end of the time is granted... https://myallisya.com/2017/11/29/informasi-masa-leluasa-grac... Masa leluasa (grace period) atau disebut juga masa tenggang adalah masa di mana perlindungan polis tetap berlaku walaupun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
periode yang di bayarkan Explanation: "an allowance" can also mean a fee or salary, like "tunjangan" or "gaji" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Periode berlaku Explanation: Sebelumnya mau tulis "periode tunjangan" tetapi sepertinya konteksnya bukan HR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations