by reason of the extent to which either Party
Indonesian translation: dengan dalih bobot keterlibatan salah satu pihak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Aug 8, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| by reason of the extent to which either party berdasarkan alasan sejauh mana [tingkat keikutsertaan} salah satu pihak Explanation: berdasarkan alasan sejauh mana [tingkat keikutsertaan} salah satu pihak dalam penyusunan Perjanjian ini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| by reason of the extent to which either party berdasarkan tingkat/kadar/jangkauan keikutsertaan masing-masing pihak Explanation: Jika dipecah-pecah, maka a. by reason of = berdasarkan, sesuai, menurut b. the extent to which = kadar/tingkat/jangkauan ('sejauh mana' juga bisa dipilih, sesuai usulan rekan Regi) c. either party = masing-masing pihak, kedua belah pihak. 'Either party' dan 'both party' sering bermakna sama, namun berbeda penekanannya, 'either party' lebih pada tiap-tiap individu/pihak yang terlibat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| by reason of the extent to which either party dengan pertimbangan sejauh mana masing-masing pihak Explanation: Selain 'one or the other' (salah satu), makna lain dari either adalah 'each of two' (masing-masing dari dua hal). http://www.thesaurus.com/browse/either?s=t Selanjutnya, saya mengusulkan by reason of = dengan pertimbangan. Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| by reason of the extent to which either party ... participated dengan dalih bobot keterlibatan salah satu pihak Explanation: ☕ Di dalam bahasa Indonesia, alasan (reason) yang tidak berterima disebut dengan dalih. Hal itu muncul di sini: tidak ada pihak yang boleh berdalih berdasarkan bobot keterlibatan di dalam penyusunan kesepakatan. ☕ Terjemahan lebih lengkapnya: ... tidak boleh ditafsirkan untuk menguntungkan atau merugikan salah satu pihak dengan dalih bobot keterlibatan salah satu pihak atau penasihat profesionalnya di dalam penyusunan Perjanjian ini. ↪ bobot keterlibatan utamanya berkenaan dengan penyusunan draf (preparing, drafting) dan peninjauan (reviewing). Sudah jadi pengetahuan umum, penyusunan perjanjian yang bagus memerlukan waktu, upaya, dan biaya (u/ riset memeriksa undang-undang, menggunakan terminologi hukum, dst.). ✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸ https://books.google.com/books?id=7bjRzFHTrT4C&pg=PA106&lpg=... Pasal 9 Perjanjian ini tidak dapat dibatalkan dengan dalih dan alasan apa pun ... http://perjanjian-internasional.blogspot.com/p/pengantar-tug... Sehubungan dengan tugasnya ini, Hakim tidak boleh menolak perkara yang diserahkan kepadanya dengan dalih tidak ada aturan hukumnya atau kurang jelas, melainkan wajib untuk memeriksa dan mengadilinya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations