This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

all final at the time of shipment

Indonesian translation: semua terpenuhi pada waktu pengiriman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all final at the time of shipment
Indonesian translation:semua terpenuhi pada waktu pengiriman
Entered by: Agustinus

14:49 Dec 26, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: all final at the time of shipment
sentence in selling and buying contract.

"white sugar of 2008/2009 crop with a minimum polarization of 80.00 degrees, moisture 1.00 percent, all final at the time of shipment"
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:56
semua terpenuhi pada waktu pengiriman
Explanation:
secara literal final mempunyai arti;
Occurring at or forming an end or termination
kesudahan yang diharapkan dalam kalimat penanya adalah

white sugar of 2008/2009 crop with a minimum polarization of 80.00 degrees, moisture 1.00 percent

jadi ketika syarat-syarat itu terpenuhi maak sia[ dikirimkan
Selected response from:

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 13:56
Grading comment
thank you mr rahmad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2semua terpenuhi pada waktu pengiriman
Rahmad Ibrahim
4yang kesemuanya benar adanya pada waktu pengiriman
Wiyanto Suroso


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
semua terpenuhi pada waktu pengiriman


Explanation:
secara literal final mempunyai arti;
Occurring at or forming an end or termination
kesudahan yang diharapkan dalam kalimat penanya adalah

white sugar of 2008/2009 crop with a minimum polarization of 80.00 degrees, moisture 1.00 percent

jadi ketika syarat-syarat itu terpenuhi maak sia[ dikirimkan


Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you mr rahmad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Nio: Peraturan Pengiriman Hasil Bumi Gula pasir th 2008/2009 dg polarisasi minimum 80 derajat & lembab 1 percent.
1 hr
  -> terima kasih respon positifnya
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 16 hrs
  -> banyak-banyak terima kasih banyak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang kesemuanya benar adanya pada waktu pengiriman


Explanation:
'final' memiliki banyak padanan, antara lain: 'decisive', 'definitive' ataupun 'conclusive'.
Pada frasa 'all final at the time of shipment', kata 'final' cenderung bermakna 'tetap', 'pasti' atau 'benar'.
Oleh karena frasa tersebut terdapat pada kontrak, makna 'all final at the time of shipment' ialah "yang kesemuanya benar adanya pada waktu pengiriman".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search