This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

arbitral award

Indonesian translation: Putusan arbitrase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbitral award
Indonesian translation:Putusan arbitrase
Entered by: Regi2006

20:28 Apr 29, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal
English term or phrase: arbitral award
Each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the Tribunal. If, within 15 days of the appointment of two arbitrators, the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator referred to. The Tribunal shall determine its own procedures, provided that any two arbitrators shall constitute a quorum for all purposes, and all decisions shall require the agreement of any two arbitrators. The expenses of the Tribunal shall be borne by the parties as assessed by the Tribunal. The *arbitral award* shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be final and binding on the parties.
Regi2006
Indonesia
Local time: 15:53
Putusan arbitrase
Explanation:
Cek this http://jurnalhukum.blogspot.com/2006/09/klausul-arbitrase-da...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-30 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

dipakai Putusan bukannya keputusan karena memang itu istilah yang lazim dipakai di kalangan ahli dan praktisi hukum.
Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 09:53
Grading comment
Thanks to all of you for contributing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Putusan arbitrase
Lenah Susianty


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Putusan arbitrase


Explanation:
Cek this http://jurnalhukum.blogspot.com/2006/09/klausul-arbitrase-da...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-30 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

dipakai Putusan bukannya keputusan karena memang itu istilah yang lazim dipakai di kalangan ahli dan praktisi hukum.

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you for contributing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: "putusan arbitrase" lebih banyak daripada "keputusan arbitrase"...
1 hr
agree  Indra Sofyar
4 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
5 hrs
agree  Hipyan Nopri: penafsiran saya, 'keputusan' = 'putusan' Mat. Tapi 'keputusan' lebih formal. Keppres (keputusan presiden) ada, Putpres (putusan presiden) tidak ada.:)
5 hrs
agree  Eddie R. Notowidigdo: Aku setuju.
14 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search