24 hours prior to the eralier of
Indonesian translation: 24 jam sebelum mesin pertama kali digunakan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Apr 28, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
24 jam sebelum awal pengenalan mesin Explanation: 24 jam sebelum mesin mulai diperkenalkan; atau 24 jam sebelum awal pengenalan mesin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 24 hours prior to the earlier of Penjelasan Explanation: "The period of time beginning 24 hours prior to the earlier of the introduction of the machine ..." Periode waktu dimulai 24-jam sebelum awal dimulainya pengenalan mesin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
24 jam terpenting sebelum memperkenalkan mesin Explanation: prior = terpenting -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-04-29 04:05:15 GMT) -------------------------------------------------- prior = terpenting > Kamus Peter Salim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
24 jam sebelum yang lebih awal terjadi Explanation: We need still more context in my opinion. The text is referring to a point in time which is 24 hours before either the time when the machine was introduced, or the time which I suspect is described after the ... when something else happened, whichever occurred earlier. Prior to here just means before (= sebelum) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +124 jam sebelum mesin pertama kali digunakan Explanation: mungkin ini yang lebih pas... Dalam periode 24 jam sebelum mesin pertama kali digunakan. Konteks tambahannya mungkin ini harus menjalani sesuatu dulu sebelum pertama kali diperawani eh digunakan.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations