actual or alleged breach of the law

Indonesian translation: pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual or alleged breach of the law
Indonesian translation:pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya
Entered by: mockingbird (X)

03:51 Nov 16, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: actual or alleged breach of the law
Is your company / business OR any of the management or staff or shareholders of the company / business NOW, or has it within the PAST FIVE YEARS, been charged in a court of law with ANY actual or alleged breach of the law (including but not limited to criminal, civil or taxation offences) :
mockingbird (X)
pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya
Explanation:
Begitulah yang dipakai di hukum...
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 12:57
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya
Anthony Indra
5pelanggaran hukum yang sudah terbukti kebenarannya atau yang dituduhkan
Hipyan Nopri
4yang nyata atau yang dituduhkan melanggar aturan
Harry Hermawan
3pelanggaran/kejahatan nyata atau dugaan pelanggaran/kejahatan
Abdul Karim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelanggaran/kejahatan nyata atau dugaan pelanggaran/kejahatan


Explanation:
-

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 02:57
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya


Explanation:
Begitulah yang dipakai di hukum...

Anthony Indra
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: baik yang dilakukan ataupun dituduhkan
12 mins

agree  M. Laut
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pelanggaran hukum yang sudah terbukti kebenarannya atau yang dituduhkan


Explanation:
secara harfiah 'actual'= 'nyata.' Tapi dalam konteks hukum yang dimaksud dengan 'nyata' adalah yang 'sudah terbukti kebenarannya.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang nyata atau yang dituduhkan melanggar aturan


Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 43 mins (2005-11-16 22:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

akibat melanggar aturan yang nyata atau yang dituduhkan (termasuk tetapi...


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search