This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

folder

Indonesian translation: folder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folder
Indonesian translation:folder

15:33 Mar 4, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-07 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
IT (Information Technology) / folder
English term or phrase: folder
folder arti dalam bahasa Indonesia yang baku apa ya?
John Constantin
folder
Explanation:
<><><>

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-04 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-04 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Folder" had been published in KBBI (Edisi ke 4 -2008)
KBBI = The Great Dictionary of indonesian Language
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:10
Grading comment
thank's.....folder atau map..:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7folder
M. Laut
4 +1Berkas
Rona Desfy P., SS
4pelipat
Arif Rakhman


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berkas


Explanation:
Menurut saya belum ada padanan yang baku atau mapan untuk folder. Lebih sering diserap saja langsung "folder" tersebut.

Jack Febrian dalam Kamus Istilah Komputer dan Teknologi Informasi-nya menyarankan: map, berkas, direktori
Dan saya setuju dengan 'Berkas'.


Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toto Marwoto: Ya ini repotnya bahasa negeri kita, tapi saya setuju BERKAS = Tempat dokumen, file =dokumen
15 hrs
  -> terima kasih utk penjelasannya..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
folder


Explanation:
<><><>

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-04 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-04 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Folder" had been published in KBBI (Edisi ke 4 -2008)
KBBI = The Great Dictionary of indonesian Language

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank's.....folder atau map..:)
Notes to answerer
Asker: thank's a lot ....:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evina Utami
0 min
  -> OK --
agree  Ricky Zulkifli
43 mins
  -> Trim's --
neutral  ErichEko ⟹⭐: Namun pak, folder di KBBI ed. IV/2008 artinya: barang cetakan yang dilipat. Folder dalam makna tempat berkas/file masih belum masuk. Jadi, u/ justifikasi sebenarnya adalah mudahnya folder dieja dalam bahasa Indonesia. Mungkin akan masuk di ed. V.
6 hrs
  -> Terima kasih Erich --
agree  Sutarto
6 hrs
  -> Terima kasih -
agree  Henny Willis
11 hrs
agree  Kaharuddin
12 hrs
agree  Monica Arifin
17 hrs
agree  Ahmad Ridwan Munib
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelipat


Explanation:
-


    Reference: http://id.wikisource.org/wiki/Panduan_Pembakuan_Istilah,_Pel...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 22:10
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search