This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

featured ....(projects, properties,etc)

Indonesian translation: sorotan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featured
Indonesian translation:sorotan
Entered by: Mohammad Renaldi Diponegoro

04:14 May 16, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website terms
English term or phrase: featured ....(projects, properties,etc)
This term is used in websites
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 14:43
sorotan
Explanation:
lihat highlight pada kudoz sebelum2 ini..
imho
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:43
Grading comment
Terima kasih kang Hikmat. Saya lebih cocok dengan jawaban anda. Terjemahannya sudah saya masukkan di http://id.land.net
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sorotan
Hikmat Gumilar
4 +1pilihan/terpilih
ErichEko ⟹⭐
4proyek utama
M. Laut
4Ditampilkan
Regi2006
3terbaik
Indra Sofyar
3unggulan
Hadiyono Jaqin
3yang ditawarkan
atrayoe (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sorotan


Explanation:
lihat highlight pada kudoz sebelum2 ini..
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih kang Hikmat. Saya lebih cocok dengan jawaban anda. Terjemahannya sudah saya masukkan di http://id.land.net

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
20 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 hr
agree  Regi2006: 'yang disorot' atau 'mendapat sorotoan'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terbaik


Explanation:
Saya temukan sebuah penjelasan di http://wiki.freetalklive.com/Free_Talk_Live:Featured_Article tentang Featured Article sbb:

"What does it mean to be featured? It means the articles are hand selected by the community to serve as the best of; it is the articles that everyone here is the most proud of..."



Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyek utama


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
featured
pilihan/terpilih


Explanation:
Untuk contoh atau dipaparkan.

"featured project" = proyek2 pilihan (sebagai contoh tentang kemampuan / kapasitas dari perusahaan ybs,)

"featured properties" = tanah/bangunan terpilih (untuk dipaparkan oleh laman dimaksud).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
4 hrs
  -> Thanks Hipyan!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unggulan


Explanation:
Featured project = proyek unggulan atau proyek yang menonjol

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang ditawarkan


Explanation:
mencoba mengartikan, setelah berkunjung ke situs-situs yang disebutkan.


atrayoe (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ditampilkan


Explanation:
In this case, 'featured' means that even though there are many other examples to choose from, the ones that are shown and discussed are the "featured" ones.

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search