fully offset with large bars
Indonesian translation: disokong penuh dengan [emas] batangan besar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:06 Jun 5, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / bullion trading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
disokong penuh dengan [emas] batangan besar Explanation: offset di sini harfiahnya adalah diimbangi. Makna keseluruhan adalah nilai pool account itu ditopang atau disokong oleh batangan emas. Misalnya, akun itu senilai 2 kilogram emas, maka pool holder menyimpan 2 batang emas Antam (kalau di Indonesia) masing2 1 kilo. Mirip dengan penerbitan uang zaman dulu. Jika mau menerbitkan uang baru, bank sentral harus menguasai emas yang setara dengan denominasi total uang yang akan diterbitkan. Uang disokong emas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
dikompensasi penuh dengan logam berharga batangan berukuran besar Explanation: Setiap transaksi reksadana dikompensasi penuh dengan logam berharga batangan (misalnya emas) berukuran besar. Logam berharga ini disimpan di tempat penyimpanan yang disetujui dan dijamin dengan nilai pasar untuk mengantisipasi pencurian dan kerusakan. Referensi: https://www.kitcomm.com/archive/index.php?t-73139.html http://the-gold-market.blogspot.com/2009/02/what-are-gold-po... Example sentence(s):
https://online.kitco.com/help/faq_bullion_pool.html Reference: http://www.thefreedictionary.com/offset |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
dijamin penuh dengan emas batangan besar Explanation: Dalam konteks ini, saya mengusulkan: fully offset = dijamin atau dilindungi sepenuhnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations