This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Investment / Securities

merger arbitrage

Indonesian translation: arbitrasi merjer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merger arbitrage
Indonesian translation:arbitrasi merjer
Entered by: Steve Matsunaga

20:35 Feb 6, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: merger arbitrage
Mutual funds have appeared which utilize some of the trading strategies noted above. Grizzly Short Fund (GRZZX), for example, is always net short, while Arbitrage Fund (ARBFX) specializes in merger arbitrage. Such funds are SEC regulated, but they offer hedge fund strategies and protection for mutual fund investors.
Steve Matsunaga
Local time: 00:47
arbitrasi merjer
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

arbitrase merjer
Selected response from:

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Grading comment
Terimakasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2arbitrasi merjer
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5 +1arbitrase merger
Hipyan Nopri
5penggabungan arbitrase
Hikmat Gumilar
4arbitrase gabungan
Regi2006
1perdagangan saham merger / yang dimerger
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbitrase gabungan


Explanation:
A trading strategy that seeks to benefit from stock price movements driven by one company merging with or buying another company. A typical transaction involves shorting the stock of the buyer and purchasing the stock of the company being bought. The difference between the stock prices narrows as the transaction moves towards completion.
www.cmra.com/html/body_glossary.html

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arbitrasi merjer


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

arbitrase merjer

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terimakasih banyak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: jangan -trasi, -trase lah...
3 hrs
agree  bush2007
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penggabungan arbitrase


Explanation:
arbitrage (n)

Business operation involving the purchase of foreign currency, gold, financial securities, or commodities in one market and their almost simultaneous sale in another market, in order to profit from price differentials existing between the markets.

In the 1980s a form of speculation called risk arbitrage arose, in which speculators tried to identify companies targeted for takeover and buy blocks of their stock, to be resold at a profit when the takeover was announced and the company's stock rose in value. See also insider trading; security.
BRITTANICA

merger:
Combination of two or more independent business corporations into a single enterprise, usually involving the absorption of one or more firms by a dominant firm.

The dominant firm may purchase the other firm's assets with cash or securities, purchase the other firm's stock, or issue its own stock to the other firm's stockholders in exchange for their shares in the acquired firm (thus acquiring the other company's assets and liabilities). In horizontal mergers, both firms produce the same commodity or service for the same market. In vertical mergers, a firm acquires either a supplier or a customer. If the merged business is not related to that of the acquiring firm, the new corporation is called a conglomerate. The reasons for mergers are various: the acquiring firm may seek to eliminate a competitor, to increase its efficiency, to diversify its products, services, and markets, or to reduce its taxes.
BRITTANICA ENCYLOPAEDIA





    Reference: http://www.hsbc.co.id/id/id/corp/llc/investments/assetmgt/al...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arbitrase merger


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-07 01:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan KBBI (2005),
padanan 'arbitrage' = 'arbitrase' atau 'arbitrasi'

padanan 'merger' = 'merger' (bukan 'merjer')

Menurut Shook (2002), 'merger arbitrage' = 'arbitrase merger'

Ref.:
Departemen Pendidikan Nasional. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-07 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Shook, RJ. (2002). Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ade Indarta: 'merger' = 'merger'
4 hrs
  -> terima kasih, Ade.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
perdagangan saham merger / yang dimerger


Explanation:
:P


    Reference: http://www.cmra.com/html/body_glossary.html
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search