special purpose vehicle

Indonesian translation: lembaga khusus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special purpose vehicle
Indonesian translation:lembaga khusus
Entered by: Steve Matsunaga

19:16 Feb 1, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: special purpose vehicle
Offshore funding is provided via specialist venture capital trusts which seek to utilise securitization in structuring hybrid multi market transactions via an special purpose vehicle.
Steve Matsunaga
Local time: 16:08
lembaga khusus
Explanation:
Mengenai usulan pembentukan *lembaga khusus* (*special purpose vehicle/SPV*) untuk menangani tumpukan NPL di Bank Mandiri, Sugiharto mengatakan, prosesnya masih sangat panjang.
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0605/18/ekonomi/2660933.h...

Menurut Sigit, strategi penurunan NPL tersebut bisa dilakukan tanpa memotong utang pokok (hair cut) atau membentuk *lembaga khusus* untuk menangani kredit macet yang biasa disebut *special purpose vehicle (SPV).*
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/01/ekonomi/254780

Departemen Keuangan menyiratkan kekurangsetujuannya terhadap pembentukan *lembaga khusus* atau *special purpose vehicle* untuk menangani kredit macet seperti yang diusulkan Bank Mandiri.
http://perpustakaan.bappenas.go.id/pls/kliping/data_access.s...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:08
Grading comment
Terimakasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lembaga khusus
Hipyan Nopri
5 +1metode investasi bertujuan khusus
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5Publikasi untuk menyampaikan tujuan khusus
M. Laut
4Perusahaan khusus
Ade Indarta
3sarana yang memiliki tujuan khusus
Hikmat Gumilar
1wahana maksud khusus
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarana yang memiliki tujuan khusus


Explanation:
atau media / wahana yang memiliki tujuan khusus

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metode investasi bertujuan khusus


Explanation:
metode penanaman modal bertujuan khusus

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bush2007
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wahana maksud khusus


Explanation:
*

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lembaga khusus


Explanation:
Mengenai usulan pembentukan *lembaga khusus* (*special purpose vehicle/SPV*) untuk menangani tumpukan NPL di Bank Mandiri, Sugiharto mengatakan, prosesnya masih sangat panjang.
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0605/18/ekonomi/2660933.h...

Menurut Sigit, strategi penurunan NPL tersebut bisa dilakukan tanpa memotong utang pokok (hair cut) atau membentuk *lembaga khusus* untuk menangani kredit macet yang biasa disebut *special purpose vehicle (SPV).*
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/01/ekonomi/254780

Departemen Keuangan menyiratkan kekurangsetujuannya terhadap pembentukan *lembaga khusus* atau *special purpose vehicle* untuk menangani kredit macet seperti yang diusulkan Bank Mandiri.
http://perpustakaan.bappenas.go.id/pls/kliping/data_access.s...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Terimakasih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
  -> Terima kasih, Hadi.

agree  Harry Hermawan: :P
9 hrs
  -> Terima kasih, Hars.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perusahaan khusus


Explanation:
I found it commonly used in business magazines.

Example sentence(s):
  • Manajemen Mandiri mengharapkan perusahaan khusus tersebut (special purpose vehicle/SPV) tersebut diharapkan bisa terbentuk pada kuartal I tahun 2006.

    Reference: //http://www.bankmandiri.co.id/corporate01/news-detail.asp?i...
Ade Indarta
Indonesia
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Publikasi untuk menyampaikan tujuan khusus


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:08
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search