breed-specific site
Indonesian translation: situs khusus ras/trah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jan 14, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
situs khusus ras/trah Explanation: breed: piaraan ras/trah, misalnya anjing atau kuda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
situs jenis khusus Explanation: jika mengenai situsnya maka dapat berarti jenis tempat atau situs spesifik. contoh: situs yang memakai bahasa pemrogaman php/perl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
situs yang menawarkan hewan dengan trah tertentu Explanation: terutama hewan peliharaan -------------------------------------------------- Note added at 2 jam (2010-01-14 15:02:07 GMT) -------------------------------------------------- atau menjual/menampilkan -------------------------------------------------- Note added at 13 jam (2010-01-15 02:21:26 GMT) -------------------------------------------------- atau situs untuk trah khusus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
situs jenis-jenis ras Explanation: alternatif -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-01-15 06:06:18 GMT) -------------------------------------------------- saya menemukan ini: Breed Specific is a site dedicated to bringing you the widest variety of high quality breed art and breed-specific gifts on the web. http://breedspecific.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 57 mins confidence:
situs jenis produk tertentu Explanation: Dari kalimat di atas, tidak terlalu kentara breed ini merujuk ke mana. Di kamus, breed dapat berarti keturunan hewan dan jenis barang/produk. Oxford: breed: noun 1. a stock of animals or plants within a species having a distinctive appearance ... 2. a sort or kind of person or thing Saya menebak dengan makna yang kedua. Example sentence(s):
Reference: http://www.articlealley.com/article_1051713_31.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations