fastpitch
Indonesian translation: sofbol fastpitch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jan 10, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | softball fastpitch |
| ||
| 4 | lemparan bola mendadak/ sangat cepat |
| ||
| 3 | sofbol fastpitch |
|
Answers
1 hr confidence: 
softball fastpitch Explanation: Fastpitch merupakan jenis softball yang biasanya dimainkan oleh kaum perempuan walaupun ada juga laki-laki yang bermain. Bedanya dengan softball biasa ialah lemparan dilakukan dengan ancang-ancang seperti kincir angin sehingga menghasilkan lemparan yang lebih kencang dibandingkansoftball biasa. Belum ada padanan dalam bahasa Indonesia sehingga saya mengusulkan padanan "softball fastpitch". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
lemparan bola mendadak/ sangat cepat Explanation: Fast pitch softball merupakan permainan ditentukan oleh pitcher. Pitcher melempar bola dengan kecepatan maksimum, (http://id.wikipedia.org/wiki/Sofbol) teknik melempar lain adalah Slow pitch softball, Lemparan pitcher pelan melambung. Pelemparnya disebut pitcher Dalam kamus marriam webster, fastpitch : a variety of softball in which the ball is pitched at a high speed with an underhand motion Sebagai padanan alternatif ke bahasa Indonesia, saya menyarankan lemparan bola mendadak, tetapi tentu saja tidak mencakup semua lemparan mendadak, tetapi harus sesuai teknik permainan sofball |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sofbol fastpitch Explanation: imo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations