home remedy
Indonesian translation: pengobatan tradisional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Jan 10, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: vicksy nurhayati Canada Local time: 22:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | penyembuhan tradisional |
| ||
| 5 | obat buatan sendiri |
| ||
| 5 | obat-obatan rumah tangga/ sederhana |
| ||
| 3 +1 | pengobatan rumahan |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penyembuhan tradisional Explanation: IMHO. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Home_remedy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pengobatan rumahan Explanation: home remedy >> pengobatan rumahan Reference: http://www.goblogin.com/index.php/en/pengobatan-tradisional/... Reference: http://www.jevuska.com/search/kulit+kering+terapi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obat buatan sendiri Explanation: Dalam kalimat 'Natures Comfort was established ten years ago as a company that sold natural products and shared home remedies', 'home remedies' mencerminkan kata benda. Dalam hal ini, berarti "obat sederhana yang dapat dibuat sendiri di rumah" atau disingkat sebagai "obat buatan sendiri". Obat sederhana buatan sendiri untuk menyembuhkan alergi. http://www.goblogin.com/index.php/en/alergi/1394-obat-sederh... Artikel ini membahas banyak manfaat obat-obatan buatan sendiri. http://www.id.articlesphere.com/tag/going-green |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
obat-obatan rumah tangga/ sederhana Explanation: saya mengacu kepada pembentukan "home industry" yang berarti industri rumah tangga. cocok dengan konteks, bahwa : A home remedy is a treatment or cure for a disease or other ailment that employs certain foods or other common household items (http://www.revivenaturally.com/home-remedy/home-remedy-defin... Dalam kamus marriam webster: home remedy: a simply prepared medication or tonic often of unproven effectiveness administered without prescription or professional supervision Jadi saya menyimpulkan bahwa home remedy adalah obat-obatan rumah tangga atau obat-obatan sederhana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations