This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Internet, e-Commerce

Double Blind Research Study

Indonesian translation: kajian riset buta ganda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double Blind Research Study
Indonesian translation:kajian riset buta ganda
Entered by: Kaharuddin

08:02 Jan 10, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Double Blind Research Study
Hair Genesis is the only Non-Drug botanically-derived hair loss treatment hair growth product for men and women that has been successfully tested in a 3rd-Party, Independently-Proven, Placebo Controlled, Double Blind Research Study, performed according to FDA-regulated, IRB-monitored standards, demonstrating both its safety and effectiveness.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:06
kajian riset buta ganda
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Makasih banyak
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kajian penelitian buta ganda
Wiwit Tabah Santoso
5kajian riset buta ganda
Hengky Chiok
5kajian penelitian tersamar ganda
Wiyanto Suroso
5studi penelitian buta ganda
Rahmad Ibrahim
4studi riset klinis tersamar ganda
M. Laut


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
double blind research study
kajian riset buta ganda


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Makasih banyak
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double blind research study
studi riset klinis tersamar ganda


Explanation:
Studi dalam bidang kedokteran terhadap khasiat suatu obat, si pemberi obat maupun si penerimanya tidak mengetahui obat yang diminum obat atau plasebo.

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
double blind research study
kajian penelitian buta ganda


Explanation:
dari pusat bahasa


    Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=double+blind...
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
double blind research study
kajian penelitian tersamar ganda


Explanation:
... melakukan observasi atau pengukuran dalam keadaan tersamar ganda (double—blind).

http://www.scribd.com/doc/7493557/Cdk-025-Uji-Klinik

Penelitian tersamar ganda yang dilakukan oleh Fujioka juga memperlihatkan hasil ...

http://www.dexa-medica.com/.../publication_upload08022020670...




Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
double blind research study
studi penelitian buta ganda


Explanation:
double blind research study, saya mencoba mengacu pada pembentukan padanan "double blind study" yang dipadankan ke Bahasa Indonesia oleh Pusat Bahasa Indonesia yang juta tertera dalam Kateglo sebagai " studi buta ganda", lihat: http://bahtera.org/kateglo/?&mod=dictionary&action=view&phra...

kita juga bisa menemukan banyak buku-buku berjudul "Studi Penelitian"

misalnya; Pengantar Studi Penelitian Kebijakan, Oleh: Prof. Dr. Sudarwan Danim,
lihat: http://khatulistiwa.net/khatulistiwa.php?c=263&p=7454


selanjutnya untuk research saya memberi alternatif padanan penelitian dengan kembali merujuk ke Pusat bahasa Indonesia dan kateglo;
dengan contoh: comparative research yang diartikan sebagai "penelitian perbandingan, lihat contoh lain: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=research&mod...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 15:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

maka selanjutnya saya menyimpulkan untuk menjadi pilihan padanan "double blind research study" dengan "studi penelitian buta ganda"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: padanan "double blind study" yang dipadankan ke Bahasa Indonesia oleh Pusat Bahasa Indonesia yang juta tertera dalam Kateglo sebagai " studi buta ganda",

seharusnya tertulis: padanan "double blind study" yang dipadankan ke Bahasa Indonesia oleh Pusat Bahasa Indonesia yang juga tertera dalam Kateglo sebagai " studi buta ganda",

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search