engravable

Indonesian translation: yang dapat digrafir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engravable
Indonesian translation:yang dapat digrafir
Entered by: Wiyanto Suroso

09:50 Jan 8, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: engravable
We offer engravable items to allow you to personalize your gifts to suit the special occasion
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 18:26
yang dapat digrafir
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yang dapat digrafir
Wiyanto Suroso
4dapat diukir
M. Laut
4dapat ditatah
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dapat diukir


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: makasih pakk.....

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yang dapat digrafir


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Saya rasa dalam hal ini lebih tepat digrafir, kalau diukir lebih cenderung ke 'carve"spt wood carving --> ukiran kayu yg menggunakan teknik yg berbeda dgn grafir (graveren).
3 hrs
  -> Cendera mata biasanya digrafir. Terima kasih, Pak Edi.

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 17 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dapat ditatah


Explanation:
Barang2 dapat ditatah dengan nama penerima hadiah.


Example sentence(s):
  • ... air matanya mengalir di pipi dan pada akhirnya jatuh membasahi cincin yang bertatahkan nama SYARUDIN ...

    Reference: http://si-cemplok.blogspot.com/2006/11/cincin-dan-air-mata.h...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: thanks.....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search