general boilerplate
Indonesian translation: gambaran umum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Nov 20, 2005 |
| English to Indonesian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Abdul Karim Indonesia Local time: 02:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bentuk/ template umum |
| ||
| 3 +1 | gambaran umum |
| ||
| 4 | teks standar |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gambaran umum Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-20 09:49:20 GMT) -------------------------------------------------- atau, penjelasan umum - yang berisi hal-hal non-khusus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bentuk/ template umum Explanation: Satu halaman yang menjelaskan siapa MC adalah (bentuk/template umum) Reference: http://www.word-detective.com/111097.html Reference: http://www.webopedia.com/TERM/B/boilerplate.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
teks standar Explanation: Boilerplate maksudnya adalah kata-kata umum yang biasa dipakai dalam menuliskan tentang suatu hal, dan di sini adalah tentang MC itu. Saya rasa boilerplate di sini bisa diterjemahkan sebagai 'teks standar'; Kamus Merriam-Webster juga memberikan 'standardized text' sebagai salah satu definisinya. SM Reference: http://www.m-w.com/dictionary/boilerplate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations