in its\'s own right
Indonesian translation: benar-benar (bagus)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Jan 12, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nur Cholis Indonesia Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | benar-benar (bagus) |
| ||
| 4 | memang/asli bagus |
| ||
| 4 | dari sananya sendiri, dari dalamnya sendiri |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benar-benar (bagus) Explanation: Contoh: itu adalah sebuah film yang benar-benar bagus. Adv. 1. in its own right - by reason of one's own ability or ownership etc.; "she's a rich woman in her own right rather than by inheritance"; "an excellent novel in its own right" Kayaknya tidak perlu diterjemahakan kata per kata :D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
memang/asli bagus Explanation: Variasi padanan. 'In its/his/her... right' bermakna 'asli dirinya', bukan dari faktor selain/di luar dirinya. Penerjemahannya sangat bergantung konteks. Contoh: a. He is a handsome boy, in his own right = Dia itu pemuda yang memang/asli cakep. b. Her writings is a marvel in its own right = Tulisan-tulisannya memang/asli menakjubkan c. Dll.... Definisi 'in one's own right' adalah: as a result of one's own claims, qualifications, or efforts, rather than an association with someone else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| in its own right dari sananya sendiri, dari dalamnya sendiri Explanation: ☕ Ini bahasa semi-formal. Frasa dari sananya sendiri (dengan variasi dari dalamnya sendiri) berarti sifat tersebut sudah melekat atau mengakar pada subjek. ↪ Terjemahan cara lengkap: ... film yang bagus dari sananya sendiri. SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://reechansuki.blogspot.com/2014/09/impression-snh48-uza... Sebenarnya kedua lagu itu memang udah bagus dari sananya sih... http://www.rlhymersjr.com/Online_Sermons_Indonesian/2013/100... Setelah pertobatannya, Colson menunjukkan bahwa Kekaisaran Romawi menjadi sangat korup dari dalamnya sendiri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations