home game
Indonesian translation: bak pulang kampung/penampilan di kota asal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Mar 21, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | penampilan di kota asal |
| ||
| 4 | mainan di kandang sendiri |
| ||
| 3 | pertandingan kandang |
| ||
| 3 | bak pulang kampung |
|
Answers
19 mins confidence: 
mainan di kandang sendiri Explanation: Milan selayaknya sangat waspada, meski bermain di kandang sendiri. http://forum-milanisti.com/viewtopic.php?f=3&t=954 Para pemain lebih bersemangat jika bermain di kandang sendiri. http://adfanibl.blogspot.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penampilan di kota asal Explanation: Contoh: ... ini terhitung sebagai penampilan Dewa19 kelima di kota asal, Surabaya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
pertandingan kandang Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
bak pulang kampung Explanation: Menurut saya sih, "home game" di sini lebih merujuk kepada suasana. Tampil di kampung halaman biasanya membuat semangat naik. Beberapa cabang olahraga malah mengharuskan kemenangan dalam home game (lihat referensi) disertai dengan gemuruh para pendukung. http://www.nola.com/saints/index.ssf/2009/11/every_game_a_ho... "It felt like a home game out there," Saints defensive back Usama Young said. Every game is a home game for the Saints in their 2009 magical mystery tour. With the exception of the harrowingly close finish in St. Louis a week ago, each has ended the same way -- with the Saints comfortably ***on top*** and ***their fans ecstatically on their ears***. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations