30-second sound byte
Indonesian translation: penjelasan singkat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Jun 19, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hengky Chiok United States Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | penjelasan singkat |
| ||
| 5 | cuplikan penting |
| ||
| 5 | sepatah kata dalam 30 detik |
| ||
| 4 | spot berdurasi 30 detik |
| ||
| 3 | cuplikan suara berdurai 30 detik |
|
Answers
4 mins confidence: 
penjelasan singkat Explanation: Iklan di TV (Amerika) biasanya adalah per 30 detik. Istilah 30 second sound byte sering digunakan untuk menunjukkan penjelasan singkat atau promosi untuk sesuatu hal. Reference: http://www.answers.com/topic/soundbite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cuplikan penting Explanation: The term ("sound bite") is sometimes written incorrectly (or ironically) as "sound byte". In film and broadcasting, a sound bite is a very short piece of a speech taken from a longer speech or an interview in which someone with authority or the average "man on the street" says something which is considered by those who edit the speech or interview to be the most important point. http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_byte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
cuplikan suara berdurai 30 detik Explanation: juga mengacu pada wikipedia, diterjemahkan sebagai cuplikan suara supaya menunjukkan bahwa yang dicuplik hanya suara, tak termasuk gambar -------------------------------------------------- Note added at 6 jam (2009-06-20 05:33:44 GMT) -------------------------------------------------- maksud saya berdurasi 30 detik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
sepatah kata dalam 30 detik Explanation: 1. Sound bite is a very short piece of a speech taken from a longer speech or an interview in which someone with authority or the average "man on the street" says something which is considered by those who edit the speech or interview to be the most important point. (dalam http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_byte) 2. Slogan singkat atau bagian kalimat yang diambil dari pidato dan diulang dalam media masa (dalam kamus Peter alim) 3. A sound bite is an audiolinguistic and social communications phenomenon whose nature was recognized in the late 20th century (dalam http://www.google.co.id/search?hl=id&defl=en&q=define:Sound ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
spot berdurasi 30 detik Explanation: Result of Googling. Alternatively "Iklan yang berdurasi 30 detik" By the way, as pointed out on Bahtera, the English expression has 'bite' not 'byte'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations