Bullying
Indonesian translation: penindasan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Nov 8, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vicksy nurhayati Canada Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bullying penindasan Explanation: IMHO, banyak padanan yang setara dengan yang saya ajukan untuk 'bullying', tergantung konteks. hepi hari minggu. vicksy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| bullying mengancam Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-08 23:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Sebenarnya, saya biasanya menerjemahkannya 'intimidasi', tapi karena di teks asal ada kata 'intimidate', saya usulkan bullying = mengancam Ref.: Bullying is usually done to coerce others by fear or threat. http://en.wikipedia.org/wiki/Bullying |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bullying kekerasan Explanation: tindak kekerasan pada seseorang Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| bullying memalak Explanation: susah mencari satu kata saja yang mewakili semua bentuk bullying sehiongga mungkin lebih baik diterangkan saja karena bullying bisa bersifat fisik, lisan atau mental .. Example sentence(s):
Reference: http://konferensianak.com/index.php?q=berita&id=30 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bullying pemalakan atau mamalak Explanation: Karena pengertian bullying yang saya pelajari dari ilmu early childhood education, tidak saja kekerasan secara fisik tapi juga mental. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bullying perpeloncoan Explanation: noun (plural bullies) a person who deliberately intimidates or persecutes those who are weaker. 1pe·lon·co Jw 1 v pengenalan dan penghayatan situasi lingkungan baru dng mengendapkan (mengikis) tata pikiran yg dimiliki sebelumnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bullying menggertak Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| bullying menindas Explanation: Sebaliknya mengandung makna umum, bullying adalah jenis kekerasan spesifik yang dilakukan yang kuat terhadap yang lemah. Tentunya konteks sangat berperan. Menurut kamus encyclopedia padanan bulyying bisa bermakna melecehkan, intimidasi. Jika boleh itu berbagi, saya menyarankan menindas karena lebih mengena, selain penggunaan struktur katanya sebagi gerund. hopefully useful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| bullying bullying Explanation: Soal yang diajukan merupakan definisi yang akan dijelaskan selanjutnya dengan deskripsi. Maka dari itu, sebaiknya tetap dipakai istilah asli. Karena menurut asumsi saya ini adalah penjabaran suatu kategori dalam suatu wacana teks yang membutuhkan istilah teknis asli agar bisa dibedakan dari kategori teknis lainnya. Dan jika ingin dipakai istilah Indonesianya masih dalam bentuk "Bullying (pemalakan)..." tanda kurung dan nanti ada baiknya dalam teks selanjutnya istilah asli yang dipakai. -------------------------------------------------- Note added at 1 hari4 jam (2008-11-10 04:11:55 GMT) -------------------------------------------------- BTW: contoh yang saya pilih di atas (pemalakan) adalah contoh, terlepas mana yang dipilih nantinya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
| bullying penghinaan Explanation: Suatu tindakan baik secara lisan atau kekerasan fisik, baik keras ataupun lunak yang menghasilkan orang merasa rendah diri dan putus asa dan dapat mencapai puncaknya '' depresi'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
| bullying Premanisme Explanation: Pelaku bullying tak ubahnya preman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 days confidence:
| bullying penggencetan Explanation: Sepertinya ini istilah yang paling populer. 'Being bullied' sering diterjemahkan sebagai 'digencet'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations