This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

spirit

Indonesian translation: semangat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spirit
Indonesian translation:semangat
Entered by: Regi2006

01:35 May 27, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / general
English term or phrase: spirit
Although an illusrative embodiment of invention has been shown and described, it is to be understood that various modifications and substitutions may be made by those skilled in the art without departing from the sirit and scope of invention.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:54
semangat
Explanation:
... hak istimewa pada seorang penemu -sekaligus memberikan reward atas temuannya itu- akan menumbuhkan semangat penemuan dan iklim inovasi yang kondusif. ...
ambar76.wordpress.com/2007/04/05/penerapan-haki-meningkatkan-kualitas-sdm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-27 01:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

.......tanpa meninggalkan semangat penemuan dan cakupan (ruang lingkup) nya
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 06:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5semangat
Regi2006
5prinsip dasar
Hipyan Nopri
4tujuan sebenarnya
M. Laut
3makna
atrayoe (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
semangat


Explanation:
... hak istimewa pada seorang penemu -sekaligus memberikan reward atas temuannya itu- akan menumbuhkan semangat penemuan dan iklim inovasi yang kondusif. ...
ambar76.wordpress.com/2007/04/05/penerapan-haki-meningkatkan-kualitas-sdm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-27 01:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

.......tanpa meninggalkan semangat penemuan dan cakupan (ruang lingkup) nya

Regi2006
Indonesia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
25 mins
agree  Ikram Mahyuddin: setuju
6 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
20 hrs
agree  Indra Sofyar: okeh deh !
1 day 4 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prinsip dasar


Explanation:
Dalam konteks ini saya mengusulkan

spirit = prinsip dasar

' . . . berbagai perubahan dan penggantian dapat dilakukan oleh mereka yang ahli di bidang tsb tanpa meninggalkan *prinsip dasar* dan ruang lingkup penemuan.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tujuan sebenarnya


Explanation:
.......berarti keinginan....

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:54
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makna


Explanation:
makna, dan juga arti, adalah terjemahan lainnya dari spirit.
imho


atrayoe (X)
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search