lady, woman and female

Indonesian translation: putri, wanita dan perempuan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lady, woman and female
Indonesian translation:putri, wanita dan perempuan
Entered by: Dewinta Maharani

07:51 Jan 29, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Woman
English term or phrase: lady, woman and female
Ini akan digunakan untuk judul, kira-kira apa terjemahan yang proper yah? Terima kasih atas perhatiannya. Best Regards.
Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 12:49
putri, wanita dan perempuan
Explanation:
<>
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 12:49
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3putri, wanita dan perempuan
Eddie R. Notowidigdo
4nyonya, nona dan sekelumit wanita
M. Laut
4nyonya, wanita dan perempuan
Mulyadi Subali
3putri, wanita, dan kaum hawa
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyonya, nona dan sekelumit wanita


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyonya, wanita dan perempuan


Explanation:
Sepertinya ini merupakan tingkatan, yang dimulai dari gender, i.e. female. Perempuan lazim dipakai untuk menggantikan female. Misalnya di KTP, i.e. laki-laki atau perempuan... :-)
Secara pribadi, saya kurang sreg dengan istilah nyonya untuk menggantikan lady. Mungkin ada yang punya istilah yang lebih bagus?

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putri, wanita, dan kaum hawa


Explanation:
begitulah:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lady Di misalnya diterjemahkan sebagai Putri Diana. ada juga yang lebih menyukai "perempuan" daripada wanita

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putri, wanita dan perempuan


Explanation:
<>

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
11 hrs
  -> Thanks guys!

agree  Harry Hermawan: in context: as in Lady Spencer; Woman: a man's best friend :P; Sex: Female; Putri Spencer; Wanita: teman terbaik pria; Jenis Kelamin: Perempuan
12 hrs
  -> Thanks guys! Contohnya bagus, Har.

agree  ErichEko ⟹⭐: Pilihan lain bagi putri (mungkin): puan, rani, dewi, diva...
13 hrs
  -> Thanks guys!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search