This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

the employment tribunal

Indonesian translation: pengadilan hubungan kerja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the employment tribunal
Indonesian translation:pengadilan hubungan kerja

09:07 Jun 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-28 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Legal terms in HR
English term or phrase: the employment tribunal
Once you have shown that a dismissal was for a permitted reason, the employment tribunal must then decide whether you have acted reasonably
ZAINAB FATIMAH
Indonesia
Local time: 14:23
pengadilan hubungan kerja
Explanation:
Employment tribunals are tribunal public bodies in England and Wales and Scotland which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes are concerned with unfair dismissal, redundancy payments and employment discrimination. The Tribunals are part of the UK tribunals system, administered by the Tribunals Service and regulated and supervised by the Administrative Justice and Tribunals Council.

Employment tribunals were created as industrial tribunals by the Industrial Training Act 1964. Industrial tribunals were judicial bodies consisting of a lawyer, who was the chairman, an individual nominated by an employer association, and another by the Trades Union Congress (TUC) or TUC-affiliated union. These independent panels heard and made legally-binding rulings in relation to employment law disputes. Under the Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998, their name was changed to employment tribunals from 1 August 1998. Employment Tribunals continue to perform the same function as the Industrial Tribunals.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pengadilan hubungan kerja
Rosmeilan Siagian
4pengadilan perburuhan
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengadilan hubungan kerja


Explanation:
Employment tribunals are tribunal public bodies in England and Wales and Scotland which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes are concerned with unfair dismissal, redundancy payments and employment discrimination. The Tribunals are part of the UK tribunals system, administered by the Tribunals Service and regulated and supervised by the Administrative Justice and Tribunals Council.

Employment tribunals were created as industrial tribunals by the Industrial Training Act 1964. Industrial tribunals were judicial bodies consisting of a lawyer, who was the chairman, an individual nominated by an employer association, and another by the Trades Union Congress (TUC) or TUC-affiliated union. These independent panels heard and made legally-binding rulings in relation to employment law disputes. Under the Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998, their name was changed to employment tribunals from 1 August 1998. Employment Tribunals continue to perform the same function as the Industrial Tribunals.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Employment_Tribunal
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks ros

Asker: thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengadilan perburuhan


Explanation:
the employment tribunal translated as pengadilan perburuhan because employment denotes to buruh(workers).

Example sentence(s):
  • the employment tribunal
  • pengadilan perburuhan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:23
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search