Backfill
Indonesian translation: pelaksana tugas sementara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Sep 10, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| backfill pengurukan Explanation: menguruk/menimbun dengan tanah Reference: http://www.thefreedictionary.com/backfill |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| backfill penambalan Explanation: Backfilling concrete is the process of pushing crushed rock and topsoil against a concrete foundation wall or slab to fill in the space left around the concrete that allowed for proper pouring of the material. http://www.ehow.com/how_12164584_backfill-concrete.html#ixzz... http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=backfill&mod=glo... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-09-10 01:41:55 GMT) -------------------------------------------------- oh maaf saya baru melihat bahwa konteksnya adalah human resources. mungkin bisa diperjelas? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| backfill pengisian sementara lowongan Explanation: Dalam konteks SDM/HR, ada definisi berikut: Ref: https://arc.publicdebt.treas.gov/files/pdf/fs_hrconnect_back... Type of Action: BACKFILL Definition: To fill behind someone that is vacating a position. Occasion for Use: The only time this should be used is if (1) the recruitment process is to begin before the position is vacated AND (2) if the position will become vacant prior to the recruit’s effective date. Jika melihat keterangan nomor (2), posisi yang lowong itu nantinya akan diisi oleh rekrutan baru. Jadi, sifat backfill adalah sementara, mungkin berasal dari kata back-up filling atau pengisian sebagai cadangan. Contoh: Manajer A mengundurkan diri. Sebagai manajer, dia harus memberikan pemberitahuan 3 bulan di muka. Dalam sisa waktu kerjanya, dia mengambil cuti 1 bulan di bulan terakhir. Tentu saja, rekrutan baru tidak bisa mengambil alih posisi itu selama si A cuti. Jadilah rekan lamanya Manajer B backfill sebulan terakhir, sebelum manajer yang baru masuk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| backfill pengganti Explanation: Backfill di sini adalah pengganti potensial untuk posisi tertentu. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-09-10 02:01:47 GMT) -------------------------------------------------- Contoh kalimat: Someone is noted as a retention risk and there is no available backfill and no one who meets the requisition position requirements. Reference: http://workforceexpert.typepad.com/the-workforce-expert/2012... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| backfill pengisian kembali jabatan yang lowong Explanation: backfill: penempatan pada jabatan/posisi lowong yang ditinggalkan atau pengisian kembali jabatan yang lowong, baik secara tetap ataupun sementara. I can't attest to what it means elsewhere, but in my office, it refers to filling a slot that previously existed, as opposed to a newly created position. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080226100232AA... backfill: (US) To provide reserve support. (US) To replenish or restock due to attrition or loss. The company backfilled Joe's position after he was terminated. http://en.wiktionary.org/wiki/backfill The legal definition of Backfilling is A term of employment law; where an employee is assigned to a new job and his/her position filled by another employee. http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/Backfilling.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| backfill pelaksana tugas sementara Explanation: atau plt kalau mau istilah yang dipakai di kita Reference: http://bola.kompas.com/read/2012/09/06/14121327/Hadiyandra.S... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| backfill pengadaan kembali Explanation: (Kalau konteksnya berkaitan dengan suatu jabatan yang sudah ditiadakan karena, misalnya, tidak diperlukan lagi.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations