... means that we aim to follow the letter and spirit of the law.

Indonesian translation: ... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... means that we aim to follow the letter and spirit of the law.
Indonesian translation:... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum
Entered by: Wiyanto Suroso

22:59 Aug 8, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources / Code of Conduct
English term or phrase: ... means that we aim to follow the letter and spirit of the law.
Kalimat lengkapnya sbb:
The standard of integrity we set for our organization means that we aim to follow the letter and the spirit of the law.

Yang saya tanyakan bagian terakhir: the letter and spirit of the law.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 19:35
... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... berarti bahwa kami bermaksud untuk mengikuti hukum secara tertulis beserta tujuannya
Yanuarius Halim
4 +1... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum
Wiyanto Suroso
3....berarti bahwa kita bertujuan mematuhi aspek eksplisit dan implisit hukum
Ikram Mahyuddin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....berarti bahwa kita bertujuan mematuhi aspek eksplisit dan implisit hukum


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
2 hrs
  -> Terima kasih, Pak.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... berarti bahwa kami bermaksud untuk mengikuti hukum secara tertulis beserta tujuannya


Explanation:
Penjelasan dari wikipedia menyatakan bahwa ketika seseorang mengikuti letter of the law namun tidak mengikuti spirit nya maka seseorang hanya mematuhi hukum dari interpretasi tulisan hukum namun tidak mematuhi tujuan dari pembuat hukum sementara ketika seseorang mengikuti spirit daripada letter of law maka orang tersebut mematuhi tujuan pembuat hukum namun tidak mengikuti apa yang tertulis. Paling baik adalah melaksanakan keduanya sehingga tidak bermasalah dengan pihak yang berwenang


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_and_spirit_of_the_law
Yanuarius Halim
Indonesia
Local time: 19:35
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raestloz: melihat dari tulisan di wikipedia rasanya cukup untuk menjadi sumber yang patut dipercaya
11 hrs

agree  timorista
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search