a belief that there is no conflict between playing to win and being values-based
Indonesian translation: keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara keinginan untuk menang dan berpegang pada tata nilai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Aug 5, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Human Resources / Code of Conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara keinginan untuk menang dan berpegang pada tata nilai Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
keyakinan bahwa tidak ada benturan antara berusaha untuk menang dengan patuh pada nilai-nilai Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Keyakinan bahwa tidak ada benturan antara upaya mencapai sukses dengan upaya menjalankan nilai Explanation: Mencoba untuk setara :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
keyakinan bahwa usaha maksimal untuk meraih kemenangan tidak bertentangan dengan prinsip. Explanation: "Playing to win" punya makna "berjuang habis-habisan", jadi tidak sekedar berusaha menjadi pemenang (dalam bisnis misalnya). Reference: http://www.zeromillion.com/business/Playing%20to%20.html Reference: http://ezinearticles.com/?Play-to-Win-Versus-Playing-to-Not-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
keyakinan bahwa tidak ada pertentangan antara mencoba meraih bisnis dan mempertahankan nilai-nilai Explanation: IMO, playing to win di sini adalah mencoba memenangi bisnis (pesanan/order, tender/lelang, kontrak, pelanggan, dsj.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
keyakinan bahwa tidak masalah untuk terus berjuang namun tetap berpegang pada prinsip yang ada Explanation: IMO: Playing to Win : berjuang (habis-habisan) agar dapat meraih sukses values-based : namun tetap berpegang pada prinsip-prinsip yang ditentukan agar tidak sampai menghalalkan segala cara -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2010-08-08 03:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Note: "No conflict" : IMO, tidak ada pertentangan entah kenapa di saya terdengar kurang sreg, walau terjemahannya memang "tidak ada pertentangan" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations