This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

Ad-hoc HR process

Indonesian translation: proses SDM ad hoc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ad-hoc HR process
Indonesian translation:proses SDM ad hoc
Entered by: Regi2006

05:17 Jun 2, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Ad-hoc HR process
In particular the HR implications of the programme were overlooked in the design stage and there was no HR support from the start – in fact not until well into the programme. This led to many policies/procedures being based on common sense rather than good practice and a range of ad-hoc HR processes were introduced.
Regi2006
Indonesia
Local time: 23:43
proses SDM ad hoc
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 09:43
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1proses SDM ad hoc
Hengky Chiok
5 +1proses SDM spesifik
ivo abdman
5proses sumber daya manusia yang tidak terencana
Hipyan Nopri
4 +1proses SDM tambal sulam
Hikmat Gumilar
5proses sumber daya manusia yang dadakan
Harry Hermawan
5proses dadakan dalam pembentukan SDM
Sussie Sufyasih Umsari
4proses SDM khusus
Eltinoth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ad-hoc hr process
proses SDM ad hoc


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eltinoth: Menurut saya "ad-hoc" tidak perlu diterjemahkan. Karena itu juga merupakan bahasa latin, bukan english. Dan penutur english juga tidak berusaha menerjemahkannya karena mungkin di bahasa mereka tidak ada padanannya.
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ad-hoc hr process
proses sumber daya manusia yang tidak terencana


Explanation:
ad hoc = tidak terencana; dadakan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad-hoc hr process
proses SDM tambal sulam


Explanation:
gak permanen... khusus untuk keperluan tertentu

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ad-hoc hr process
proses sumber daya manusia yang dadakan


Explanation:



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ad-hoc hr process
proses SDM spesifik


Language variant: proses SDM khusus, proses SDM tertentu

Explanation:
2. ad hoc - for or concerned with one specific purpose; "a coordinated policy instead of ad hoc decisions"
specific - (sometimes followed by `to') applying to or characterized by or distinguishing something particular or special or unique; "rules with specific application"; "demands specific to the job"; "a specific and detailed account of the accident"

ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ad-hoc hr process
proses dadakan dalam pembentukan SDM


Explanation:
sebetulnya SDM yang mereka pakai hasil dari improvisasi, tidak teroganisir dengan resmi

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

207 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad-hoc hr process
proses SDM khusus


Explanation:
ad hoc = khusus, temporal

Eltinoth
Indonesia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search