This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

Code of Conduct

Indonesian translation: Kode Etik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Code of Conduct
Indonesian translation:Kode Etik
Entered by: Harry Hermawan

05:49 Jan 31, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Code of Conduct
The Company's Code of Conduct and Core Values...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:25
kode etik
Explanation:
Sudah pernah ditanyakan.
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:25
Grading comment
Pilihan jatuh pada ini, klien mempersamakannya dengan Etika Bisnis. Thanks, all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pedoman perilaku
Kardi Kho
5 +1aturan perilaku
Hipyan Nopri
5kode tatalaku
Ade Indarta
5kode etik
M. Laut
4 +1Pedoman Tatalaku
Eka Budiarti
3 +1Aturan Tatalaku
Hikmat Gumilar
4tata tertib
Andrew Little
3prinsip dasar kemasyarakatan
ivo abdman


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
code of conduct
Aturan Tatalaku


Explanation:
saya pakai ini...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
code of conduct
kode tatalaku


Explanation:
-

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
code of conduct
pedoman perilaku


Explanation:
Banyak juga yang pakai 'pedoman perilaku'.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah: Harry, kalau bekerja gabung sama NiFi, inilah istilah yang sering kami gunakan
41 mins
  -> Thanks, Bashir. Saya juga biasa pakai Pedoman Perilaku.
agree  Hadiyono Jaqin
49 mins
  -> Thanks, Hadi.
agree  Sofia Mansoor: hehehe, betul Bash, ini yang biasa saya pakai dan sudah diterima oleh banyak klien. Wiwit juga pakai ini.
1 hr
  -> Sama dong :) Saya juga selalu pakai Pedoman Perilaku karena lebih bunyi keknya dan kalau nanti code dan conduct muncul sendiri2 dalam kalimat, lebih gampang disesuaikan.
agree  Lenah Susianty: setuju, tapi kadang klien mintanya kode etik, kalau saya sih saya turutin ajah maunya
4 hrs
  -> Thanks, Lenah. Emang repot ya kalo klien banyak maunya ;)
agree  Istiani Prajoko
154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
code of conduct
aturan perilaku


Explanation:
Di samping, penegakkan kembali sanksi yang tegas, para pejabat dan aparatur negara perlu menyepakati batasan serta nilai-nilai luhur yang harus dijunjung yang dirumuskan sebagai *aturan perilaku* (*code of conduct*).


    Reference: http://www.goodgovernance-bappenas.go.id/archive_wacana/klip...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Thank you argumentasinya, alias link penguat usulan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra: Kode Perilaku juga bisa, karena "kode" berarti "Kumpulan Peraturan yang Bersistem" menurut KBBI
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
code of conduct
kode etik


Explanation:
Sudah pernah ditanyakan.

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pilihan jatuh pada ini, klien mempersamakannya dengan Etika Bisnis. Thanks, all.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
code of conduct
Pedoman Tatalaku


Explanation:
Sekedar memberi alternatif lain. Biasanya saya pakai ini.

Eka Budiarti
Indonesia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: Ini juga pernah saya pakai untuk satu klien karena dia gak mau pakai "perilaku"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
code of conduct
prinsip dasar kemasyarakatan


Explanation:
Dihubungkan dengan public relation - HUMAS - Hubungan Masyarakat

Maksudnya prinsip dasar kemasyarakatan yang dipegang oleh perusahaan. Bagaimana perusahaan bersama pekerjanya menyikapi masalah kemasyarakatan/bermasyarakat


Developing A Code Of Conduct For A Corporate Board Of Directors: A Roadmap

Overview: From the executive summary: ‘A code of conduct is different from by-laws or statement of roles and responsibilities. A code of conduct outlines a set of fundamental principles that form the basis for certain operational or legal requirements or prohibitions. A code addresses the values of an organization and how they reflect the values of the larger society. It helps the board define what is right, fair, just, and good for the organizations. It defines operational ideals.’ The paper provides a roadmap for developing the code of conduct in an organization.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobfunctions.bnet.com/whitepaper.aspx?docid=94779

ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code of conduct
tata tertib


Explanation:
Sudah pernah saya pakai pada perusahaan, sehubungan dengan kebijakan SDM-nya.

Andrew Little
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search