constant companion

Indonesian translation: daftar panggil darurat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constant companion
Indonesian translation:daftar panggil darurat
Entered by: Hipyan Nopri

07:08 Mar 1, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Safety & Security Manuals
English term or phrase: constant companion
All international staff, SMT members and all wardens up to ‘Primary Contact’ should carry an up-to-date *‘Constant Companion’.*

Dalam teks sumber, istilah ini ditulis dalam tanda kutip, apa makna yang sebenarnya berdasarkan konteksnya? Terima kasih lagi.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:29
daftar panggil darurat
Explanation:
Berisikan nomor dan nama yang harus dihubungi pada saat keadaan darurat. Nomor dan nama ini tidak seragam untuk semua orang. Semisal, nomor darurat u/ pegawai adalah nomor supervisor, nomor darurat u/ supervisor adalah nomor manajer, dst. menurut struktur organisasi penanganan keadaan darurat.

Bukan contoh yang telak, tetapi mewakili:
http://www.uchicagokidshospital.org/specialties/pulmonary/pa...
Put together an emergency phone number list to keep available at each phone, in your purse, and in your child's ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:29
Grading comment
Setelah melihat konteks yang lebih luas, masukan Erich paling pas. Terima kasih atas bantuan rekan semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dokumen penting
Regi2006
3kartu ringkas daftar nomor penting
Hikmat Gumilar
2daftar panggil darurat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
daftar panggil darurat


Explanation:
Berisikan nomor dan nama yang harus dihubungi pada saat keadaan darurat. Nomor dan nama ini tidak seragam untuk semua orang. Semisal, nomor darurat u/ pegawai adalah nomor supervisor, nomor darurat u/ supervisor adalah nomor manajer, dst. menurut struktur organisasi penanganan keadaan darurat.

Bukan contoh yang telak, tetapi mewakili:
http://www.uchicagokidshospital.org/specialties/pulmonary/pa...
Put together an emergency phone number list to keep available at each phone, in your purse, and in your child's ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Setelah melihat konteks yang lebih luas, masukan Erich paling pas. Terima kasih atas bantuan rekan semua.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kartu ringkas daftar nomor penting


Explanation:
terinspirasi dari erich..
biasanya daftar nomor telepon/alamat
yg bisa dihubungi dalam keadaan penting
dan juga contact person di perusahaan/organisasi dalam masa krisis
atau untuk jaga2

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumen penting


Explanation:
A constant companion in ordinary usage is someone who is always by your side, but in this context it sounds as though this is a constantly updated document containing vital information and instructions which staff are required to have with them at all times.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-01 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Karena dokumen kedengarannya terlalu formal, barangkali bisa diganti dengan memo atau buku acuan (reference book), karena ada pembicaraan tentang up-to-date.

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search