and from which department the individual will be working with

Indonesian translation: dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and from which department the individual will be working with
Indonesian translation:	dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja
Entered by:	mockingbird (X)

00:55 Oct 6, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / general

English term or phrase: and from which department the individual will be working with

For information systems department to monitor creation of email AND FROM WHICH DEPARTMENT THE INDIVIDUAL WILL BE WORKING WITH a request to create email account must be filled up by line manager which then will be kept by IT Admin Assistant for reference. The IT Admin Assistant will then send email to line manager of the employee informing that the email has been created for their new staff with ABC default password. Together with the email of IT Admin Assistant, a document on how to change the password will be forwarded to the new email for immediate change of password by user.

mockingbird (X)

dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

Explanation:
Rasanya sudah cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-06 01:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saya kira seharusnya sampai ". . . working" saja (and from which department the individual will be working + with a request . . .)

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:46

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

Hipyan Nopri

dan dari departemen tempat individu tersebut akan bekerja

Ikram Mahyuddin

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thanks all

5 hrs confidence:

dan dari departemen tempat individu tersebut akan bekerja

Explanation:
Saya rasa bentuk anak kalimat ini lebih mudah dimengerti

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and from which department the individual will be working with

Indonesian translation: dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and from which department the individual will be working with

Indonesian translation: dan dari departemen mana individu tersebut akan bekerja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language