GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:14 Jan 3, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - History / Culture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
crusty kelompok anti-kemapanan Explanation: mungkin disebut dulu aslinya, dan dijelaskan artinya. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crusty gerakan bernada sumbang Explanation: ~~~~~~~~ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crusty gerakan budaya anti-status quo Explanation: relatif yah, tapi yang pasti aslinya dan diberikan catatan atau penjelasan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crusty budaya *punk* aliran *crust* atau *crust-punk* Explanation: <<duh, ud lama ga kunjungan ke proz.com. salam>> crusty => mungkin ragam musik *punk* aliran *crust*. Crust punk. Tapi kelihatannya dalam konteks Anda lebih kena ke kultur/budaya secara umum. Karena kelihatannya belum ada model anak *punk* macam gini di Indonesia (yang sadar lingkungan, spiritualitas cenderung pagan ala orang kelt atau religi2 kuna lainnya dll., rata-rata tipe punk Indonesia ga jauh dari model-model Sex Pistols dan Rancid) jadi ga ada padanannya, mungkin lebih baik dijelaskan seperti di atas. Penyimpulan saya diambil dari artikel Wikipedia yg linknya di bawah ini. Caveat interpres: saya bukan anak punk dan ga pernah jadi anak punk, cuma omnivora musik yg kebetulan pernah amat gandrung dengan alternative rock Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crusty Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crust_punk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.