This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. History

Unfortunately for him, things did not go according to plan.

Indonesian translation: Sayan sekali, yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang diharapkannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unfortunately for him, things did not go according to plan.
Indonesian translation:Sayan sekali, yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang diharapkannya
Entered by: Hipyan Nopri

09:55 Sep 17, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Unfortunately for him, things did not go according to plan.
-
Jackie
sayang sekali, yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang direncanakannya.
Explanation:
'things' = 'things that actually happen;' so the Indonesian translation is 'yang terjadi.' Indeed, the English structure is quite different from the Indonesian equivalent. In this case, there must be many structural adaptations in order that the translation sounds to be naturally Indonesian.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sayang sekali, yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang direncanakannya.
Hipyan Nopri
5Sayangnya, segala sesuatu tidak berjalan sesuai rencana
nuvo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unfortunately for him, things did not go according to plan.
sayang sekali, yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang direncanakannya.


Explanation:
'things' = 'things that actually happen;' so the Indonesian translation is 'yang terjadi.' Indeed, the English structure is quite different from the Indonesian equivalent. In this case, there must be many structural adaptations in order that the translation sounds to be naturally Indonesian.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
17 mins
  -> Thanks pak Laut.
neutral  Louis SOETEDJA: Sialnya bagi dia, yang terjadi tidak sesuai dengan yang direncanakannya
16 hrs
  -> Thanks pak Louis
agree  Muhammad Zikri: Malangnya, yang terjadi tidak sesuai rencana
1 day 14 hrs
  -> Thanks pak Muhammad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sayangnya, segala sesuatu tidak berjalan sesuai rencana


Explanation:
did not go according to the plan = tidak berjalan sesuai rencana

nuvo
Indonesia
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search