This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

incumbent

Indonesian translation: yang sedang menjabat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbent
Indonesian translation:yang sedang menjabat
Entered by: Wiyanto Suroso

01:14 Sep 22, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political terms
English term or phrase: incumbent
penggunaan kata incumbent di bahasa inggris kalau di terjemahkan menjadi 'petahana' atau 'inkumben' ya? inkumben sudah sah jadi kata serapan belum?

thanks
Sony
www.makna.net
sony novian
Local time: 19:54
yang sedang menjabat
Explanation:
Saya lebih menyukai penggunaan padanan "yang sedang menjabat" agar semua orang paham. Padanan yang benar-benar baru boleh jadi populer pada suatu waktu kelak, tetapi sebagian pembaca pada waktu ini masih bertanya-tanya. Bagaimana pun, silakan memilih padanan yang disukai.

Pasangan Incumbent (sedang menjabat) ini, berhasil mengalahkan enam rivalnya dan berpeluang besar untuk kembali memimpin Aceh Tenggara, lima tahun ke depan.

http://aceh.tribunnews.com/m/index.php/2012/07/06/sanuali-ba...

Masyarakat dihimbau untuk mewaspadai adanya praktik korupsi yang akan dilakukan oleh para calon kepala daerah, khususnya incumbent--yang sedang menjabat.

http://www.lingkarjabar.net/2012/07/kepala-daerah-maju-lagi-...

Dalam hal ini, tentu siapa saja akan tergagap gagap menjawabnya pertanyaan dimaksud, kecuali Gubernur incumbent yang sedang menjabat dan itupun kalau ditanyakan secara mendadak kepada Gubernur pun akan menemui kebengongan seperti Ahok.

http://politik.kompasiana.com/2012/09/14/jujur-foke-nara-sum...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:54
Grading comment
I'll use this concept whilst maintain the petahana word. Thanks all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4petahanan
Yulia Absari
5 +2petahana
nuvo
5yang sedang menjabat
Wiyanto Suroso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
petahanan


Explanation:
Saya belum bisa cari rujukannya, tapi sebagian besar media sudah menggunakan kata petahanan sebagai padanan incumbent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-22 02:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://id.wikipedia.org/wiki/Petahana bi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-22 02:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://id.wikipedia.org/wiki/Petahana bisa dijadikan rujukan

Yulia Absari
Indonesia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: petahana bu, petahanan mah patahan-tahan (kata orang Bandung)
34 mins
  -> Eh iya.. :)
agree  Abdul Karim: :)
45 mins
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
agree  Amelia Lemondhi
1034 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
petahana


Explanation:
Salah eja jawaban sebelumnya: bukan "petahanan"


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Petahana
nuvo
Indonesia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Suryadi-
1 day 11 hrs
agree  Amelia Lemondhi
1034 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yang sedang menjabat


Explanation:
Saya lebih menyukai penggunaan padanan "yang sedang menjabat" agar semua orang paham. Padanan yang benar-benar baru boleh jadi populer pada suatu waktu kelak, tetapi sebagian pembaca pada waktu ini masih bertanya-tanya. Bagaimana pun, silakan memilih padanan yang disukai.

Pasangan Incumbent (sedang menjabat) ini, berhasil mengalahkan enam rivalnya dan berpeluang besar untuk kembali memimpin Aceh Tenggara, lima tahun ke depan.

http://aceh.tribunnews.com/m/index.php/2012/07/06/sanuali-ba...

Masyarakat dihimbau untuk mewaspadai adanya praktik korupsi yang akan dilakukan oleh para calon kepala daerah, khususnya incumbent--yang sedang menjabat.

http://www.lingkarjabar.net/2012/07/kepala-daerah-maju-lagi-...

Dalam hal ini, tentu siapa saja akan tergagap gagap menjawabnya pertanyaan dimaksud, kecuali Gubernur incumbent yang sedang menjabat dan itupun kalau ditanyakan secara mendadak kepada Gubernur pun akan menemui kebengongan seperti Ahok.

http://politik.kompasiana.com/2012/09/14/jujur-foke-nara-sum...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 61
Grading comment
I'll use this concept whilst maintain the petahana word. Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search