blanket petition
Indonesian translation: permohonan kolektif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Dec 22, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | permohonan kolektif |
| ||
| 4 | permohonan rombongan |
| ||
| 3 | permohonan menyeluruh |
| ||
| 3 | petisi selingkung |
|
Answers
13 mins confidence: 
permohonan menyeluruh Explanation: http://faq.visapro.com/L1-Blanket-FAQ2.asp http://www.greencardlawyers.com/workvisas/L-1visas/FAQBlanke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
permohonan rombongan Explanation: 'blanket petition' merupakan permohonan untuk serombongan orang dan bukan perorangan, biasanya dilakukan oleh perusahaan multinasional yang bermaksud mengirim para karyawannya ke luar negeri, misalnya ke AS. http://www.green-card.com/how-does-the-l-1-blanket-petition-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
petisi selingkung Explanation: Mengambil makna kedua: KBBI: selingkung: terbatas pd satu lingkungan. blanket petition diajukan oleh satu lembaga (mis. perusahaan) AS bagi pegawainya yang berkewarganegaraan non-AS. Jika diterima oleh pemerintah AS, pengurusan visa pegawai itu akan jauh lebih cepat sebab wawancara tidak bertele-tele*. (Berdasarkan pengalaman pribadi beberapa tahun silam; staf visa kedubes cuma tanya: benar pegawai X? benar ini u/ urusan dinas?. Langsung di-acc. Mantappp.....). Dikatakan selingkung sebab petisi berlaku u/ satu lingkungan, yakni si lembaga bersangkutan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
permohonan kolektif Explanation: blanket = covering most (or many) things (Oran, 2008:64) blanket agreement = an agreement which covers many different things (Collin, 2005:33) Rujukan: Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning. Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations