First Family
Indonesian translation: Keluarga Presiden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Mar 4, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Keluarga Presiden |
| ||
| 5 | ... dan keluarga/keluarganya |
| ||
| 4 | keluarga dari presiden Amerika Serikat |
| ||
| 3 +1 | keluarga orang nomor satu |
|
Answers
48 mins confidence: 
| first family keluarga dari presiden Amerika Serikat Explanation: ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| first family ... dan keluarga/keluarganya Explanation: I assume we are speaking of Pres. Obama and his family, but the response would still apply if we were speaking of the President of another country. As a native-born American, I believe I can speak with some authority on this matter. When we speak of the First Family, we mean the US President, his wife and his children. However, this query deals with the President and his family separately, so we are talking about just his wife and children, i.e., keluarganya. On Google, there are 35,200 hits on "Presiden Obama dan keluarga", and 18,600 hits on "Presiden Obama dan keluarganya". Either one would suffice, but grammatically, "... keluarganya" would be lebih baku. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENAU367&q=... Reference: http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENAU367&q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first family keluarga orang nomor satu Explanation: Disebut first family karena mereka ini keluarganya the first person. Example sentence(s):
Reference: http://www.detikinet.com/read/2009/01/20/063927/1071197/323/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first family Keluarga Presiden Explanation: Di Amerika Serikat mereka akan menyebut First Family (keluarga presiden) atau Royal Family (keluarga kerajaan). community.kompas.com/read/artikel/1025 Wimar menyebut dirinya sebagai anjing peliharaan atau pet yang dekat dengan keluarga presiden (first family) sehingga di- sayang, namun sama sekali tidak ... http://books.google.com/books?id=T-TV4HsIA5gC&pg=PA84&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 mins (2010-03-07 17:06:17 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan di atas semestinya: http://community.kompas.com/read/artikel/1025 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations