This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

astroturfing

Indonesian translation: dukungan semu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astroturfing
Indonesian translation:dukungan semu
Entered by: Wiyanto Suroso

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Sep 23, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: astroturfing
Definition from Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.

Example sentence(s):
  • Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. The Jawa Report
  • What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. Ryan Block
  • While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

dukungan semu
Definition:
Dukungan semu ialah dukungan yang direkayasa untuk tujuan kampanye politik ataupun iklan, yang mengesankan seolah-olah mewakili kalangan luas.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3dukungan semu
Wiyanto Suroso
5dukungan semu
Rosmeilan Siagian


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dukungan semu


Definition from The Free Dictionary:
Dukungan semu ialah dukungan yang direkayasa untuk tujuan kampanye politik ataupun iklan, yang mengesankan seolah-olah mewakili kalangan luas.

Example sentence(s):
  • Dari fenomena sosial politik 2009 yang penulis amati, terlihat banyak para Caleg yang maju hanya berbekal keberanian dan dukungan semu, yaitu dukungan yang seakan-akan merepresentasikan dukungan mayoritas rakyat. - Solo Pos  
  • Kendati demikian, upaya Partai Demokrat dan SBY merangkul sebagian besar partai politik di DPR, sepertinya tidak selamanya menguntungkan, sebab jika eskalasi hubungan antara partai berlian biru, Partai Golkar dan Partai berlogo banteng gemuk semakin kohesif, bisa saja partai - partai koalisi akan mengubah sikap politiknya dalam jargon klise koalisi kritis, yang sesungguhnya bentuk dukungan semu terhadap kekuasaan SBY-Boediono. - Suara Pembaruan  
  • Aminuddin Kasim juga menyebutkan, dari 69 orang yang mengambil formulir pendaftaran calon anggota DPD di Sulawesi Tengah, ada beberapa calon yang ditengarai mendapatkan dukungan semu. KTP dikumpulkan lewat calo untuk difotokopi, sedangkan pemiliknya tidak membubuhkan tanda tangan langsung di atas formulir daftar dukungan. - Uni Sosial Demokrat  
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 61

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  citaku: Saya lebih memilih terjemahan ini karena lebih mengikuti kaidah yang ditetapkan ProZ dan menggunakan sumber-sumber yang berbahasa Indonesia.
20 days
  -> Terima kasih.
Yes  Vincentius Mariatmo: Walaupun hasil terjemahannya sama, tapi saya lebih memilih jawaban ini.
54 days
  -> Terima kasih
Yes  Meidy Maringka
71 days
  -> Wah, terlambat, mBak Meidy. Namun, tetap saya sampaikan terima kasih, ya.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dukungan semu


Definition from Mousetrap Media Ltd:
Istilah yang digunakan untuk menggambarkan dukungan akar rumput palsu pada situs web dan dalam komentar blog. Sebuah metode yang paling umum digunakan oleh staf hubungan masyarakat dan industri iklan serta kelompok politik.

Example sentence(s):
  • Ingat, ketika akar rumput dipimpin oleh elit, itu bukanlah "dukungan semu": itu adalah pengorganisasian masyarakat. - The Jawa Report  
  • Tetapi, yang jarang disadari perusahaan adalah bahwa dukungan semu adalah mitos yang keberhasilannya belum pernah saya dengar selain mengungkapkan reputasi perusahaan. - Ryan Block  
  • Meskipun istilah dukungan semu dipakai sejak pertengahan 1980an, praktiknya dimulai bertahun-tahun sebelumnya. - Guardian News and Media Limited  

Explanation:
Rekayasa awal untuk memaksakan seseorang untuk menjadi pemimpin daerah yang saat itu dimunculkan figur seorang Latif Majid, membawa dampak negatif yang sudah diperkirakan banyak orang. Dampaknya sudah tentu akan berakibat makin tidak terserapnya aspirasi dan kepentingan rakyat baik di eksekutif maupun legeslatif. Ini dimungkinkan kelemahan dukungan anggota dewan akan dimanfaatkan oleh oknum-oknum yang duduk di legislatif untuk melakukan tawar-menawar kebijakan yang diajukan oleh pihak eksekutif. Dari awal posisi eksekutif sudah lemah karena dukungan semu yang ada hanya bersifat kepentingan belaka, ditambah dengan tidak quorumnya batas minimal yang harus dicapai untuk terpilihnya seorang pemimpin daerah.
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search