This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

lobbyist

Indonesian translation: pelobi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobbyist
Indonesian translation:pelobi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Mar 4, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: lobbyist
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.

Example sentence(s):
  • The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. abcNews
  • When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. WiseGeek
  • First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. The Princeton Review
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

pelobi
Definition:
Seorang pelobi ulung dibutuhkan untuk bernegosiasi dalam pembuatan suatu keputusan penting di DPR.
Selected response from:

teguh
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pelobi
teguh
5 +1pelobi
leonardopatty
5pelobi
arvian
5Juru Runding
Herry Satria
4pelobi
Wiyanto Suroso


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelobi


Definition from indonesian glossarium:
Seorang pelobi ulung dibutuhkan untuk bernegosiasi dalam pembuatan suatu keputusan penting di DPR.

Example sentence(s):
  • Presiden Amerika Serikat Barack Obama menantang para pelobi yang mementingkan diri sendiri dan kelompoknya. - kompas  
teguh
Indonesia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wiyanto Suroso: setuju. maaf, sebelumnya saya salah isi karena masih baru
30 days
Yes  Wiwit Tabah Santoso
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pelobi


Definition from Wikipedia:
pelobi adalah orang yang terlibat dalam [[hubungan masyarakat]]. …] besar dan [[kelompok kepentingan]] politik mempunyai pelobi atau menyewa pelobi profesional untuk mempromosikan kepentingan-kepentingan mereka.

Example sentence(s):
  • Abramoff mendapatkan perhatian luas secara nasional karena koneksi politik pelobi ini dengan sejumlah politisi nasional terkemuka. - Wikipedia  
leonardopatty
Indonesia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Philipus Yusenda
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelobi


Definition from Pusat Bahasa:
Pelobi ialah orang yang melakukan pendekatan secara tidak resmi untuk mempengaruhi orang lain dalam kaitannya dengan pemungutan suara menjelang pemilihan ketua suatu organisasi, seperti parlemen dan partai politik.

Example sentence(s):
  • Dr. Rekso Ageng Herman, tokoh pembela buruh, pernah duduk di kursi DPR periode 1999-2004. Dia selama ini aktif memperjuangkan nasib buruh tanpa harus merugikan pengusaha.. Selama lima tahun berkiprah di DPR banyak hal telah diperbuatnya. Lantas, apa kata orang tentang sosok Rekso Ageng Herman? Berikut petikannya: “Beliau saya akui sebagai pelobi ulung yang dapat mempertemukan fraksi pengusaha dan fraksi buruh. Apa yang kita lihat sekarang ini, terselesaikannya Undang-Undang 13/2003, tentang Ketenaga kerjaan, adalah hasil kerja beliau. Dalam sejarah Republik ini, setelah eksekutif dan legislatif gagal menyelesaikan UU tersebut, beliau dipercaya penuh untuk menuntaskannya, dan berhasil dengan sukses. Pak Herman sangat lihai melobi, tahan banting terhadap serangan pengusaha dan pekerja/buruh, bahkan sangat piawai mencarikan titik temunya. (Hasanudin Rahman, Ketua Asosiasi Pengusaha Indonesia Indonesia) - Jurnal Bogor  

Explanation:
Sangat lazim dipakai dan padanan yang ringkas.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Σ' ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pelobi


Definition from own experience or research:
Orang yang melakukan pendekatan dan negoasiasi tertentu dengan pihak lain agar tujuan yang diinginkan tercapai.

Example sentence(s):
  • Dalam tulisan ini istilah lobby atau Lobbying di Indonesia-kan menjadi “Lobi”, sedangkan istilah lobbyist di Indonesia-kan menjadi Pelobi, yaitu orang yang melakukan Lobi. - Educare  
  • Menjadi pelobimemerlukan keterbukaan wawasan, pengetahuan dan pengalaman yang cukup mendalam. Kesemuanya ini dapat diperoleh dari proses pengembangan diri berkesinambungan yang pada awalnya harus mencakup pengembangan kompetensi untuk mengelola kombinasi "kontak-target-waktu-tempat" secara efektif dan efisien. Hal ini hanya dapat diwujudkan secara nyata apabila pelobi telah membekali diri dengan keterampilan untuk membina hubungan dengan orang lain (interpersonal) dan kemampuan untuk menjadi active listener dan assertive presenter. - jakartaconsulting  

Explanation:
Kata pelobi dapat pula diartikan sebagai juru runding, juru lobi, dan penego. penego dari kata negotiation, di-Indonesia-kan negosiasi. Istilah pelobi sering digunakan dalam hal politik, busines, deplomasi, dan lain-lain.
arvian
Indonesia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Juru Runding


Definition from own experience or research:
Biasa baca di koran dan dengar berita di TV istilah itu sering dipakai.

Example sentence(s):
  • Sengketa Ambalat antara Pemerintah Indonesia dan Malaysia hingga kini belum terselesaikan. Departemen Luar Negeri (Deplu) mengaku masih menunggu juru runding Malaysia. - Okezone  
  • AC Milan mengirim juru runding ke Los Angeles untuk membeli David Beckham dari L.A. Galaxy. - Tempointeraktif  
  • Banda Aceh , Selasa (29/7/2003), tiga dari lima juru runding GAM mulai disidangkan oleh Pengadilan Negeri (PN) Banda Aceh. - Dephan RI  
Herry Satria
Indonesia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search