This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

extraordinary renditions

Indonesian translation: pemindahan tahanan luar biasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extraordinary renditions
Indonesian translation:pemindahan tahanan luar biasa
Entered by: Lenah Susianty

21:03 May 18, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Government / Politics / stock exchange
English term or phrase: extraordinary renditions
dalam konteks tindakan-tindakan yang dilakukan AS untuk memerangi terorisme, dengan misalnya mentransfer tahanan dari satu penjara rahasia ke yang lainnya dengan bantuan (atau adanya 'tutup mata) negara-negara. Amerika menyebut hal ini sebagai program extraordinary renditions.

Salah satu kalimatnya begini "its programme of 'extraordinary renditions' which implicated governments in countries as far apart as Italy and Pakistan, Germany and Kenya"

saya menganggap rendition di sini seperti penampilan di panggung, kaya artistic rendition. Nah pertanyaan saya apakah kalau saya menggunakan 'penampilan/performa luar biasa' cocok untuk kasus ini? atau ada usul lain? Terima kasih
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 16:11
pemindahan tahanan luar biasa
Explanation:
sumber:
http://www.pusham.org/pusham_uii/?lang=id&action=detnews&id=...

IMVHO
Selected response from:

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks berat to every one! Have a good weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pemindahan tahanan luar biasa
Indra Sofyar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pemindahan tahanan luar biasa


Explanation:
sumber:
http://www.pusham.org/pusham_uii/?lang=id&action=detnews&id=...

IMVHO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks berat to every one! Have a good weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Nukman: ya. salah satu def. "rendition" menurut dictionary.com: "handing over prisoners to countries where torture is allowed"
24 mins
  -> thank vaye
agree  Kardi Kho
2 hrs
  -> Thanks Pak Kardi
agree  Hipyan Nopri
5 hrs
  -> Thanks Bang
agree  Hadiyono Jaqin
6 hrs
  -> Thanks Hadi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search